Apr 2, 2021 15:07
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
amount numbers
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Context: SMS messages.
Can't provide the full sentence.
Can't provide the full sentence.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | виртуальные номера |
Oksana Majer
|
| 3 +2 | количество цифр |
mk_lab
|
| 3 | сумма цифрами |
NickSayko
|
Proposed translations
3 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Specializes in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
виртуальные номера
1. Возможно, это криво отформатирован текст - amount это тег и вместо него подставляется число номеров.
2. Либо это про виртуальные номера для приема смс без использования личного номера телефона.
см. ссылку на русском + скриншот и текст здесь:
https://ipeeworld.com/receive-sms-online/
This is a simple website with a very few amount numbers to try. Even though the website is only having a limited set of number, all of them are perfectly working fine. The UI is also not that great, it looks likes a simple webpage created with basics of HTML and little or no CSS. but the site is really reliable to get the job done.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-02 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если 1 вариант по контексту больше подходит, то разница между amount numbers и numbers может быть в том, что в первом случае подставляется/имеется в виду количество выбранных/указанных номеров, а во втором - просто подтверждение, что смс будут отправлены на номера (после этого может идти перечисление конкретных номеров)
2. Либо это про виртуальные номера для приема смс без использования личного номера телефона.
см. ссылку на русском + скриншот и текст здесь:
https://ipeeworld.com/receive-sms-online/
This is a simple website with a very few amount numbers to try. Even though the website is only having a limited set of number, all of them are perfectly working fine. The UI is also not that great, it looks likes a simple webpage created with basics of HTML and little or no CSS. but the site is really reliable to get the job done.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-02 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если 1 вариант по контексту больше подходит, то разница между amount numbers и numbers может быть в том, что в первом случае подставляется/имеется в виду количество выбранных/указанных номеров, а во втором - просто подтверждение, что смс будут отправлены на номера (после этого может идти перечисление конкретных номеров)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
20 mins
количество цифр
Возможно, имеется в виду количество цифр в числе, которое можно передавать в SMS
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-02 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> Говорится, что SMS сообщения будут отправлены на "amount numbers"
Сразу бы сказали. Конечно, это "количество (телефонных) номеров". Тут имеется в виду, что SMS сообщение будет отправлено на определенное количество телефонных (согласно действующему тарифному плану или возможностям провайдера)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-02 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
на определенное количество телефонных номеров
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-02 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, предполагается, что в конкретном случае вместо amount подставляется (или задается) реальное число этих номеров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если же конкретное значение amount нигде не указывается, то имеется в виду, что отправка/рассылка SMS-сообщений может производиться на "несколько/много номеров"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-02 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> Говорится, что SMS сообщения будут отправлены на "amount numbers"
Сразу бы сказали. Конечно, это "количество (телефонных) номеров". Тут имеется в виду, что SMS сообщение будет отправлено на определенное количество телефонных (согласно действующему тарифному плану или возможностям провайдера)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-02 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
на определенное количество телефонных номеров
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-02 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, предполагается, что в конкретном случае вместо amount подставляется (или задается) реальное число этих номеров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если же конкретное значение amount нигде не указывается, то имеется в виду, что отправка/рассылка SMS-сообщений может производиться на "несколько/много номеров"
Note from asker:
| Говорится, что SMS сообщения будут отправлены на "amount numbers". Предполагаю, что это номера телефонов, но в таком случае хотелось бы понимать, в чем разница между "amount numbers" и просто "numbers". |
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
: Ну да, похоже речь о массовой рассылке СМС
28 mins
|
|
Похоже на то. Спасибо
|
|
| agree |
George Phil
7 hrs
|
|
Спасибо
|
2 days 13 hrs
сумма цифрами
не надо ничего выдумывать
Something went wrong...