Nov 27, 2020 13:08
3 yrs ago
27 viewers *
French term
gestuelle explosive
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Malerei
Aus einem Artikel über einen Maler (Hans Berger):
D’une gestuelle explosive et de l’emploi d’un pinceau large, Berger passe, dans sa période de maturité, à une peinture plus délicate grâce à une conduite plus légère du pinceau.
Ich bin unschlüssig, wie ich «gestuelle explosive» übersetzen soll. Was wäre eure Lösung? Vielen Dank für eure Hilfe.
D’une gestuelle explosive et de l’emploi d’un pinceau large, Berger passe, dans sa période de maturité, à une peinture plus délicate grâce à une conduite plus légère du pinceau.
Ich bin unschlüssig, wie ich «gestuelle explosive» übersetzen soll. Was wäre eure Lösung? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | explosiver / explosionsartiger Duktus |
Schtroumpf
|
| 4 +2 | dynamischer Strichführung |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
4 days
Selected
explosiver / explosionsartiger Duktus
Schön, wenn es in den Text hineinpasst!
Viele abendliche Grüße vom Oberrhein
Viele abendliche Grüße vom Oberrhein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
+2
2 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dynamischer Strichführung
Hallo,
mein Vorschlag: mit dynamischer Strichführung.
mein Vorschlag: mit dynamischer Strichführung.
Reference:
Note from asker:
| Danke sehr! |
Discussion
https://www.atelier-farbraeume.de/2019/07/09/der-duktus-was-...