Nov 5, 2020 12:13
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Учебный курс для инженеров
Upon completion of the course, participants will be able to:
...
Recognize the effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point
Спасибо.
Upon completion of the course, participants will be able to:
...
Recognize the effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point
Спасибо.
Proposed translations
+3
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
Selected
признаки работы насосов не в точке оптимального КПД
Слово "точка" можно выкинуть: "признаки работы насоса с неоптимальным КПД".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
результаты работы насосов вне точки КПД
...
+1
35 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
последствия эксплуатации насосов с отклонением от оптимального р-ма работы/р-ма максимального КПД
Коэффициент полезного действия агрегата – показатель, характеризующий отношение полезной гидравлической мощности к полной мощности, подводимой к насосу. Максимальное значение величины КПД характеризует оптимальный режим работы насоса. Различают оптимальный и номинальный режим работы насоса. Последний характеризуется допустимыми параметрами работы насоса, а оптимальный – это режим работы с такими параметрами, когда насос функционирует наиболее эффективно.
http://www.pea.ru/docs/articles/osnovnye-pokazateli-i-kharak...
Для выбора оптимального насоса необходимо иметь полную информацию о характеристиках той жидкости, которая должна подаваться потребителю. Естественно, что “более тяжелая” жидкость потребует больше затрат энергии при перекачивании данного объема. Чтобы описать, насколько одна жидкость “тяжелее” другой, используется такое понятие, как “плотность” или “удельный вес”; этот параметр определяется как масса (вес) единицы объема жидкости и обычно обозначается как “ρ” (греческая буква “ро”). Измеряется в килограммах на кубометр (кг/м3). Любая жидкость при определенных температуре и давлении стремится испариться (температура или точка начала кипения); повышение давления вызывает повышение температуры и наоборот. Таким образом, при более низком давлении (даже возможно при вакууме), которое может иметь место со стороны всасывания насоса, жидкость будет иметь более низкую температуру кипения. Если она близка или в особенности ниже текущей температуры жидкости, возможно образование пара и возникновение кавитации в насосе, что в свою очередь может иметь отрицательные последствия для его характеристик и способно вызвать серьезные повреждения (смотрите главу о кавитации).
https://pozhproekt.ru/articles/teoriya-perekachivaniya-zhidk...
Работа не оптимально подобранного насосного агрегата зачастую сопровождается значительным повышением температуры, снижением ресурса работы подшипников и уплотнений в результате повышенной вибрации, а также кавитацией и перегрузкой электродвигателя.
http://www.hms.ru/reference_materials/?ELEMENT_ID=6405&SECTI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 15 мин (2020-11-06 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
для инженеров важно понимать или давать себе отчет о тех последствиях, к которым может привести неправильный режим эксплуатации, а наблюдать за признаками, среди которых вряд ли кто найдет положительные.
http://www.pea.ru/docs/articles/osnovnye-pokazateli-i-kharak...
Для выбора оптимального насоса необходимо иметь полную информацию о характеристиках той жидкости, которая должна подаваться потребителю. Естественно, что “более тяжелая” жидкость потребует больше затрат энергии при перекачивании данного объема. Чтобы описать, насколько одна жидкость “тяжелее” другой, используется такое понятие, как “плотность” или “удельный вес”; этот параметр определяется как масса (вес) единицы объема жидкости и обычно обозначается как “ρ” (греческая буква “ро”). Измеряется в килограммах на кубометр (кг/м3). Любая жидкость при определенных температуре и давлении стремится испариться (температура или точка начала кипения); повышение давления вызывает повышение температуры и наоборот. Таким образом, при более низком давлении (даже возможно при вакууме), которое может иметь место со стороны всасывания насоса, жидкость будет иметь более низкую температуру кипения. Если она близка или в особенности ниже текущей температуры жидкости, возможно образование пара и возникновение кавитации в насосе, что в свою очередь может иметь отрицательные последствия для его характеристик и способно вызвать серьезные повреждения (смотрите главу о кавитации).
https://pozhproekt.ru/articles/teoriya-perekachivaniya-zhidk...
Работа не оптимально подобранного насосного агрегата зачастую сопровождается значительным повышением температуры, снижением ресурса работы подшипников и уплотнений в результате повышенной вибрации, а также кавитацией и перегрузкой электродвигателя.
http://www.hms.ru/reference_materials/?ELEMENT_ID=6405&SECTI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 15 мин (2020-11-06 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
для инженеров важно понимать или давать себе отчет о тех последствиях, к которым может привести неправильный режим эксплуатации, а наблюдать за признаками, среди которых вряд ли кто найдет положительные.
Something went wrong...