Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loot box
German translation:
Lootbox
Added to glossary by
Pascal Grandpierre
Oct 14, 2020 00:55
3 yrs ago
20 viewers *
English term
loot box
GBK
English to German
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.
Example sentences:
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Lootbox |
Pascal Grandpierre
|
Change log
Oct 2, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Oct 17, 2020 18:06: Pascal Grandpierre Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Pascal Grandpierre
Germany
Germany
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Lootbox
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-10-14 06:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Offenbar geht es einigen Kollegen hier lediglich um grundlose Diskreditierung statt um konstruktives Feedback, indem Negativpunkte vergeben werden, ohne eine inhaltlich nachvollziehbare und nachweislich fälschliche Erklärung für diese Negativbewertung abzugeben, was dem Sinn und Konzept dieser Glossare und KudoZ widerspricht und die mangelnde Sach- und Fachkenntnis in diesem Spezialgebiet widerspiegelt.
Definition from
Wikipedia:
Eine Lootbox (auch als Loot Crate, Prize Crate oder Beutebox bekannt) ist ein virtueller Behälter in Computerspielen, der eine zufällige Sammlung bestimmter Items, zum Beispiel Waffen und spezielle Gegenstände, enthält. Diese können im Spiel freigeschaltet, gefunden oder gekauft werden. Der Kauf kann dabei entweder durch eine Spielewährung oder durch Echtgeld stattfinden.
Example sentences:
Kostenpflichtige Beutekisten mit zufällig generiertem Inhalt, sogenannte Lootboxen, spalten seit Jahren die Gesellschaft. Für die einen ist ihr Verkauf in Computerspielen illegales Glücksspiel, für die anderen ein legitimes Monetarisierungsmodell. (Computerbild.de)
Die Inhalte des Lamas werden an den Account des Spielers angepasst. Das vermeidet auch Doppelbelohnungen, da die Lama-Lootbox nur noch Gegenstände beinhalten wird, die der Spieler bislang noch nicht besitzt. (PC Games Hardware)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...