English term
TO THOSE OF
| 4 | par rapport à |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 +1 | contre celles de ladite |
Tony M
|
| 4 -1 | qui concernent les données relevées des derniers résultats |
Gabriel Ferrero
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
par rapport à
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
qui concernent les données relevées des derniers résultats
Qui concernent + (object direct)
| disagree |
Tony M
: Doesn't fit with the first part of the sentence: "registering ... to those of said most recent..."
27 mins
|
contre celles de ladite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
It all depends, Asker, what verb you use, and hcne, what preposition it is usually used with — we have the idea of 'comparing' or 'matching' or 'aligning', some of the verbs for which probably would take 'contre', non ?
| Merci mais contre celles ne me semble pas très correct en français est-ce que par rapport à peut convenir ? |
| agree |
Cyril Tollari
: Tout dépend du choix de traduction pour registering. Le contexte sur brevet semble indiquer "un alignement à, ou correspondance à", préposition à ?
5 hrs
|
|
Merci, Cyril ! Tout à fait !
|
Something went wrong...