Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they have it
Spanish translation:
tienen todo diseñado para que no puedas escapar
English term
France
Native in: French 
they have it
She had this feeling that it was literally just a matter of time. That you can only run for so long. That they have it where you can't escape. They have you through technology, there is no way around it. they got you
Ella tenia ese sentimiento de que era literalmente solo una cuestion de tiempo . Que solo puedes correr por tanto tiempo. De que ellos te detienen donde no puedes escapar. Ellos tienen capturado a través de la tecnologia , no hay forma de evitarlo . Ellos te han atrapado .
They have it where you can't escape
ellos te detienen donde no puedes escapar
ellos te tienen donde no puedes escapar
| 4 | tienen todo diseñado para que no puedas escapar |
Lydia De Jorge
|
May 28, 2020 15:29: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2891704">jenny morenos's</a> old entry - "they have it"" to ""tienen todo diseñado para que no puedas escapar""
Feb 8, 2021 19:15: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hi. Can you help me translate have it please ? Thanks. She was helpless and horrified. The way barack grabbed her was painful, like a horrible demonic tickle. Some kind of nerve pain or something like that. She was thinking about how her obyective was to have the courage to die without denying the Lord Christ. Barack grabbed her and she didn\'t escape. She had this feeling that it was literally just a matter of time. That you can only run for so long. That they have it where you can\'t escape. They have you through technology, there is no way around it. they got you Ella estaba impotente y horrorizada. La manera como barack la cogio fue doloroso, como un cosquilleo horrible demoniaco. Algun tipo de dolor del nervio o algo por el estilo. Estaba ella pensado en como su obyectivo era tener valentia de morir sin negar al Señor Cristo. Barack la agarro y ella no se escapo. Ella tenia ese sentimiento de que era literalmente solo una cuestion de tiempo . Que solo puedes correr por tanto tiempo. De que ellos te detienen donde no puedes escapar. Ellos tienen capturado a través de la tecnologia , no hay forma de evitarlo . Ellos te han atrapado . They have it where you can\'t escape ellos te detienen donde no puedes escapar ellos te tienen donde no puedes escapar" to "Hi. Can you help me translate have it please ? Thanks. She had this feeling that it was literally just a matter of time. That you can only run for so long. That they have it where you can\'t escape. They have you through technology, there is no way around it. they got you Ella tenia ese sentimiento de que era literalmente solo una cuestion de tiempo . Que solo puedes correr por tanto tiempo. De que ellos te detienen donde no puedes escapar. Ellos tienen capturado a través de la tecnologia , no hay forma de evitarlo . Ellos te han atrapado . They have it where you can\'t escape ellos te detienen donde no puedes escapar ellos te tienen donde no puedes escapar"
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tienen todo diseñado para que no puedas escapar
| thank you so much, you're an excellent translator, probably the best here! |
Discussion
...they have *you* where you can't escape. They have you through technology,