May 25, 2020 00:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term
biocidal agent
COVID-19
GBK
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Definition from
Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Example sentences:
In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. (Net Doctor)
The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. (Yahoo News)
“Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” (Diagnostic Imaging)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | biocid |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
May 23, 2020 00:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 4, 2020 01:55:
Jun 24, 2020 01:54:
Jul 24, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
7 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
biocid
Definition from
Nationalencyklopedin:
biociʹder (av bio- och latin -ciʹda ’-dödare’, av caeʹdo ’döda’), ämnen som dödar liv, till exempel antibiotika eller bekämpningsmedel.<br /><br />Biocider som används inom jord- och skogsbruk och i trädgårdsodlingen är till exempel herbicider, fungicider och insekticider (se vidare växtskyddsmedel). Exempel på andra biocider är desinfektionsmedel, konserveringsmedel, träskyddsmedel, skyddsmedel mot mikrober, alger och musslor i kyl- och processvattensystem, slembekämpningsmedel samt medel som används för att bekämpa skadedjur (till exempel råttor, insekter och mollusker). Vidare finns medel mot påväxt och avlagring av organismer på fartyg, fiskeutrustning och andra konstruktioner som används i vatten (så kallade antifoulingprodukter) samt balsamerings- och konserveringsvätskor
Example sentences:
Vissa antibakteriella biocider, t ex triklosan, klorhexidin, kvartära ammoniumföreningar m fl, liksom flera olika antibakteriella metaller, t ex koppar och silver, kan under vissa omständigheter selektera för antibiotikaresistenta bakterier. (Läkartidningen)
Biocider är kemiska eller biologiska bekämpningsmedel som inte är avsedda att användas som växtskyddsmedel. De används mot mikroorganismer för till exempel träskydd, desinficering eller konservering. De kan också vara avsedda att döda eller avskräcka djur när de inkräktar på människans aktiviteter. Exempel på produkter som är biocider är båtbottenfärg, råttgift, myggmedel och konserveringsmedel. (Kemikalieinspektionen)
Båtbottenfärgerna innehåller ofta en eller två biocider, alltså ämnen som kan döda levande organismer (Dagens Nyheter)
Something went wrong...