Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tugging upon her heart
Spanish translation:
llenó su corazón de dudas
English term
France
Native in: French 
tugging upon her heart
This was tugging on her heart.
Esto estuvo jalando en su corazon.
Esto estuvo tirando en su corazon.
May 15, 2020 16:54: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2891704">jenny morenos's</a> old entry - "tugging upon her heart "" to ""llenó su corazón de dudas""
Feb 8, 2021 18:46: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hiya. How can we translate tugging upon her heart , plase ? Thank you very much. The blonde dies. The Christian does not know how, does not know what happened. In a horrific event, something happened. The blonde dies and suddenly the brunette returns. The blonde dies and the brunette takes her place again. This was tugging tugging tugging on this Christian\'s heart. She feels that she has to spread this with Christians because God makes her have the urge to spread it. This dream comes back like rushing water on her mind. La rubia muere. La Cristiana no sabe como , no sabe qué ocurrio. En un evento horrorifico, algo ocurrio. La rubia muere y de repente la morena vuelve. La rubia muere y la morena vuelve a tomar su lugar. Esto estuvo jalando en el corazon de esta Cristiana. Ella siente que tiene que difundir esto con los Cristianos porque Dios hace que tenga la urgencia de difundirlo. Este sueño regresa como agua corriente en su mente. This was tugging on her heart. Esto estuvo jalando en su corazon. Esto estuvo tirando en su corazon." to "Hiya. How can we translate tugging upon her heart , plase ? Thank you very much. This was tugging on her heart. Esto estuvo jalando en su corazon. Esto estuvo tirando en su corazon."
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
llenó su corazón de dudas
| thank you for removing the doubt in my head! cause i thought tugging might mean she couldn't stop thinking bout it, i had never heard tugg befor, thank you for your help ! |
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tirar de las fibras de su corazón
| what a dififcult translation ! i never knew what tugging meant, thank you very much for your very good translation |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
infundía un gran desasosiego a su alma./ Su alma se debatía en un gran desasiego.
| thank you so much for your help |
| agree |
Micaela Ruiz
21 hrs
|
|
Gracias, Micaela.
|
|
| agree |
MollyRose
4 days
|
|
Thank you, MollyRose.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
era un tira y afloja en su corazón
| thank you very much for helping me, i had never heard tugging nor tira y afloja |
Discussion