Apr 11, 2020 15:00
4 yrs ago
9 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Bengali
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +1 | সংক্রামক |
M Zakaria
|
| 5 | ছোঁয়াচে বা সংক্রামক |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 | সংক্রামক |
Basudeb Kumar Paul
|
| 5 | ছোঁয়াচে |
Quamrul Islam
|
Change log
Apr 6, 2020 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 15:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 15:54:
May 11, 2020 15:54:
Jun 10, 2020 15:54:
Proposed translations
4 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
ছোঁয়াচে বা সংক্রামক
Definition from
own experience or research:
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ সংস্পর্শের মাধ্যমে ছড়ায় এমন রোগ৷
Example sentences:
সংক্রমণের ফলে সৃষ্ট রোগকে সংক্রামক রোগ বা ছোঁয়াচে রোগ বলে। সংক্রমণের ইংরেজি পরিভাষা হল ইনফেকশন। সংক্রমণ বিভিন্ন ধরনের সংক্রমণ সংঘটক (এজেন্ট) যেমন- ভাইরাস, ভিরয়েড , প্রিয়ন, ব্যাকটেরিয়া, নেমাটোড (বিভিন্ন প্রকার কৃমি), পিঁপড়া, আর্থ্রোপড যেমন উকুন, এঁটুল, মাছি এবং বিভিন্ন প্রকার ছত্রাক দ্বারা সংঘটিত হয়। (উইকিপিডিয়া)
+1
5 mins
সংক্রামক
Definition from
Wikipedia:
সংক্রামক রোগ বলতে সেই সব রোগ বোঝায়, যেসব রোগ একজন থেকে আর একজনের শরীরে ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Example sentences:
মারাত্মক সংক্রামক ব্যাধি গুটিবসন্তের ভয়াবহতা অনেকেরই মনে থাকার কথা। বহু শতাব্দী ধরে গুটিবসন্ত ছিল এক বিশাল ত্রাসের নাম। (প্রথম আলো)
Peer comment(s):
| agree |
Md Abu Alam
: I agree with you, as you put the correct answer first.
31 mins
|
|
Thanks!
|
3 days 1 hr
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Offering you 100% Human Translation
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Sylheti to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
সংক্রামক
Definition from
own experience or research:
রোগাক্রান্ত ব্যক্তির সংস্পর্শে এলে যে রোগ ছড়িয়ে পড়ে।
Example sentences:
করোনা একটি ভয়াবহ সংক্রামক রোগ। (Own sentence)
3 days 1 hr
Quamrul Islam
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English
ছোঁয়াচে
Definition from
Online dictionary:
সংস্পর্শের মাধ্যমে যে রোগ বিস্তার লাভ করে তা ছোঁয়াচে (contagious), আবার ভাইরাস, ব্যাক্টেরিয়া বা অণুজীবের মাধ্যমে সংক্রমণ ঘটে যে সব রোগের সেগুলো সংক্রামক (infectious) রোগ। অনেক সংক্রামক রোগই ছোঁয়াচে, অর্থাৎ সংস্পর্শের মাধ্যমে ছড়ায়। তাই, সব ছোঁয়াচে রোগই বলতে গেলে সংক্রামক (ফ্লু, এইডস), তবে সব সংক্রামক রোগ ছোঁয়াচে নয় (যেমন ডেঙ্গুজ্বর)।
Example sentences:
ডেঙ্গুজ্বর সংক্রামক হলেও <b>ছোঁয়াচে</b> নয়। Dengue is an infectious disease, but it is not contagious. ( ......(Personal research))
Something went wrong...