Apr 4, 2020 20:24
4 yrs ago
24 viewers *
English term
the stage magic trick
Non-PRO
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
The stage magic trick is easy to see, once you grasp the tactics: Claim to have discovered a new virus. Say it is spreading and needs to be contained. Invent an umbrella label for the epidemic: COVID-19. Start pulling all sorts of people with all sorts of different conditions under the umbrella and say they're all "cases." Use a diagnostic test that will automatically turn out many verdicts of "infected." And you have the illusion of a pandemic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el truco de magia |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | el truco mágico en el escenario |
Lydia De Jorge
|
| 4 | El truco de magia de escenario |
María Belén Di Memmo
|
References
| Stage magic trick |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
el truco de magia
Sin duda, el contexto deja claro que no hace falta forzar el fraseo en castellano para especificar "stage".
El truco de magia es fácil de ver [de pillar] una vez entiendes la táctica
El truco de magia es fácil de ver [de pillar] una vez entiendes la táctica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su respuesta. "
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
el truco mágico en el escenario
sugg
5 hrs
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El truco de magia de escenario
Una opción
Reference comments
12 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Stage magic trick
Es un tipo de magia.
Magia de escena:
La magia de escena es la magia que se lleva a cabo en un teatro, y en donde se producen las ilusiones de mayor tamaño. En ella se utilizan diferentes aparatos y objetos, los cuales pueden ser de gran tamaño. Con la aparición de las nuevas tecnologías, este tipo de magia ha adquirido un gran abanico de nuevas posibilidades y consigue adaptarse a la nueva cultura del espectador. Una de las especialidades de escena son las grande ilusiones como la mujer partida y otra especialidad también muy espectacular es el cambio de vestuario o también llamado Quick change.
Magia de escena:
La magia de escena es la magia que se lleva a cabo en un teatro, y en donde se producen las ilusiones de mayor tamaño. En ella se utilizan diferentes aparatos y objetos, los cuales pueden ser de gran tamaño. Con la aparición de las nuevas tecnologías, este tipo de magia ha adquirido un gran abanico de nuevas posibilidades y consigue adaptarse a la nueva cultura del espectador. Una de las especialidades de escena son las grande ilusiones como la mujer partida y otra especialidad también muy espectacular es el cambio de vestuario o también llamado Quick change.
Reference:
Something went wrong...