Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2020 17:41
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
la neta
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola. como traducir la neta ? Muchas gracias de antemano . Es una expresion usada en méjico. en ciertos contextos, significa the truth. En otros contextos no sé. Quiza algo como claramente, definitely ? Lo usan al final de la oracion. Como , no sé qué ejemplo dar. tal vez :
- hace bastante frio hoy, verdad ?
- si, la neta.
yeha, defo ? yeah, definitely ? clearly ? it's clear ?
- hace bastante frio hoy, verdad ?
- si, la neta.
yeha, defo ? yeah, definitely ? clearly ? it's clear ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for real |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | yeah, it sure is/it certainy is |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 6, 2020 16:31: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2891704">jenny morenos's</a> old entry - "la neta"" to ""for real""
Proposed translations
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
for real
Yeah, for real!
Note from asker:
| muchas gracias por tu ayuda , siempre he oido hartas veces la neta en novelitas méxicanas y nunca comprendia qué significaba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
yeah, it sure is/it certainy is
..
Note from asker:
| ok ya empiezo a entender lo que quiere decir la neta, muchas gracias por sacarme de dudas, gracias por tu ayuda ! |
Discussion
And it's México, yup!