Mar 15, 2020 11:51
4 yrs ago
18 viewers *
English term
tolerators
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Humans exposed to a drug who show no sign of liver injury (as determined by elevations in transaminases) are termed “tolerators,” while those who show transient liver injury, but adapt are termed “adaptors.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 | толерантные |
Natalie
|
| 3 | лица, которые [хорошо] переносят препарат |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
28 mins
толерантные
Существительные здесь не получатся, нужно будет их заменить прилагательными:
лиц, у которых после экспозиции препарата не наблюдалось повреждений печени, назвали "толерантными";
лиц, у которых наблюдалось краткосрочное повреждение печени, назвали "адаптировавшимися"
лиц, у которых после экспозиции препарата не наблюдалось повреждений печени, назвали "толерантными";
лиц, у которых наблюдалось краткосрочное повреждение печени, назвали "адаптировавшимися"
26 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
лица, которые [хорошо] переносят препарат
Дословно не получится, насколько мне известно из терминологии, только описательно.
...именуются «лицами, которые хорошо переносят препарат».
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-15 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, уместнее будет «пациенты» использовать вместо «лица».
...именуются «пациентами, которые хорошо переносят препарат».
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-15 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если у них есть заболевание, и их можно назвать пациентами, а препарат применяется для лечения, а не профилактики.
...именуются «лицами, которые хорошо переносят препарат».
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-15 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, уместнее будет «пациенты» использовать вместо «лица».
...именуются «пациентами, которые хорошо переносят препарат».
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-15 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если у них есть заболевание, и их можно назвать пациентами, а препарат применяется для лечения, а не профилактики.
Something went wrong...