Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas.
French translation:
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-17 18:57:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2020 08:50
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas.
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Scénario
Bonjour,
Je traduis un dialogue, un scénario, il s'agit d'une dialogue entre une mère et sa fille. La fille regrette son comportement et elle a dû partir loin de chez elle. Et dit à sa mère: Eres todo para mí, creo que tú lo sabes, espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."
Pouvez vous avoir la gentillesse de me dire comment on pourrait traduire la fin de la phrase en français : "espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."
Merci beaucoup, très bon week-end, Esteban.
Je traduis un dialogue, un scénario, il s'agit d'une dialogue entre une mère et sa fille. La fille regrette son comportement et elle a dû partir loin de chez elle. Et dit à sa mère: Eres todo para mí, creo que tú lo sabes, espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."
Pouvez vous avoir la gentillesse de me dire comment on pourrait traduire la fin de la phrase en français : "espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."
Merci beaucoup, très bon week-end, Esteban.
Proposed translations
+1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons
les jupons d'une mère = la protection de la mère
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-14 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://amour-couple.aufeminin.com/forum/mon-copain-ne-veut-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-14 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://amour-couple.aufeminin.com/forum/mon-copain-ne-veut-...
Peer comment(s):
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Francois!!!!!"
-1
7 hrs
SERGIO ROMO
Native in Spanish
Works in field
para el comercio web
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes poitrines
par Mexique, c'est presque plus aimable le term "poitrines" sourtout dans un scenario avec la fille veut s'alloigner de la dependance de sa mere.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: poitrine est un mot qui ne connote pas la protection de la mère dans la langue de Vottaire.
1 hr
|
| disagree |
François Tardif
: Non seulement ça ne connote pas l'idée de protection de la mère, mais "s'éloigner de sa/ses poitrine(s)" ne se dit pas en français.
8 hrs
|
21 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
j'espère revenir bientôt et rester à jamais dans tes pattes
Pour garder le style familier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-03-15 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "rester toujours dans tes pattes".
Et je peux pas rester dans tes pattes éternellement.
https://books.google.fr/books?id=nRRMDwAAQBAJ&pg=PT300&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Si on opte pour un langage plus soutenu, pourquoi pas "rester à jamais dans ton giron" :
Il ne va pas rester dans ton giron jusqu'à la fin des temps !
https://books.google.fr/books?id=3qhTDwAAQBAJ&pg=PT17&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autre option, "rester à jamais dans tes jupes/ne jamais quitter tes jupes" :
Loc. verb., au fig., fam. Être (encore, toujours) dans les jupes de sa mère, ne pas quitter la/les jupe(s) de sa mère
https://www.cnrtl.fr/definition/jupes
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-03-15 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "rester toujours dans tes pattes".
Et je peux pas rester dans tes pattes éternellement.
https://books.google.fr/books?id=nRRMDwAAQBAJ&pg=PT300&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Si on opte pour un langage plus soutenu, pourquoi pas "rester à jamais dans ton giron" :
Il ne va pas rester dans ton giron jusqu'à la fin des temps !
https://books.google.fr/books?id=3qhTDwAAQBAJ&pg=PT17&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autre option, "rester à jamais dans tes jupes/ne jamais quitter tes jupes" :
Loc. verb., au fig., fam. Être (encore, toujours) dans les jupes de sa mère, ne pas quitter la/les jupe(s) de sa mère
https://www.cnrtl.fr/definition/jupes
Note from asker:
| Merci beaucoup et très bon dimanche à vous, María! |
Discussion