Oct 22, 2019 13:24
4 yrs ago
7 viewers *
English term
full‐life market value
English to Spanish
Social Sciences
Aerospace / Aviation / Space
Sublease contract
Hola!
En el contexto de un contrato de subarrendamiento de una aeronave, hablan del "full‐life market value" y del "the full‐life base value" de la aeronave en el momento de la firma del contrato.
Se trata de un avión de segunda mano, por lo que no sé cómo traducir el "full-life"...
Alguna idea?
Gracias!
En el contexto de un contrato de subarrendamiento de una aeronave, hablan del "full‐life market value" y del "the full‐life base value" de la aeronave en el momento de la firma del contrato.
Se trata de un avión de segunda mano, por lo que no sé cómo traducir el "full-life"...
Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vida útil original |
Enrique Soria
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
6 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
vida útil original
in contrast to the "remaining life" market value
Reference comments
36 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Ref.
vida útil = full-life
... de vida útil - Translation into English - examples Portuguese ...
https://context.reverso.net › translation › fim+de+vida+útil
Translations in context of "fim de vida útil" in Portuguese-English from Reverso ... A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw ...
... de vida útil - Translation into English - examples Portuguese ...
https://context.reverso.net › translation › fim+de+vida+útil
Translations in context of "fim de vida útil" in Portuguese-English from Reverso ... A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw ...
Something went wrong...