Oct 2, 2019 10:28
4 yrs ago
23 viewers *
German term
Geschäftszeichen / Aktenzeichen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Familia
Hola:
pues eso, que no entiendo muy bien que en una misma sentencia se haga esta diferencia, uno puede ser el número de asunto, otro el número de autos o NIG, en fin, se agradecen comentarios.
Jose
pues eso, que no entiendo muy bien que en una misma sentencia se haga esta diferencia, uno puede ser el número de asunto, otro el número de autos o NIG, en fin, se agradecen comentarios.
Jose
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Número/referencia de expediente |
Nieva Sergio
|
| 4 +2 | n.° de referencia / n.° expediente/registro |
Patricia Patho
|
Proposed translations
1 min
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Número/referencia de expediente
Hola:
Es lo que yo suelo usar. Espero que te sirva como orientación.
Un saludo
Es lo que yo suelo usar. Espero que te sirva como orientación.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
n.° de referencia / n.° expediente/registro
El primero puede ser para cualquier cosa (por ejemplo, una referencia interna de un abogado), el segundo es específico de juzgados/tribunales/registros.
Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA248&lpg=P...
Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica:
[...con la dirección del bufete de abogados también una referencia compuesta por las siglas GZ (Geschäftszeichen), seguidas de una serie de números y letras [...]
https://books.google.de/books?id=bX8T7DzKvKMC&pg=PA256&lpg=P...
Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA248&lpg=P...
Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica:
[...con la dirección del bufete de abogados también una referencia compuesta por las siglas GZ (Geschäftszeichen), seguidas de una serie de números y letras [...]
https://books.google.de/books?id=bX8T7DzKvKMC&pg=PA256&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
María M. Hernández S.
: supongo que registro es la alternativa para expediente -que me parece más adecuado, expediente
1 hr
|
|
Sí, yo solo uso «de expediente», pero también lo he visto en algún diccionario como «de registro». Gracias.
|
|
| agree |
Ulrike Löffler
: Si, pero: Tratándose de una sentencia, y si es para España, yo utilizaría N.I.G. Y matizar: Geschäftszeichen en una sentencia no suele ser cualquier referencia de un abogado sino un nº específico relacionado con el documento, que contiene el Aktenzeichen
20 hrs
|
Discussion