Sep 29, 2019 10:25
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Manchmal ist mehr einfach mehr!
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Voici la phrase qui suit pour davantage de contexte
Ein Motto, das unsere neue Kollektion beherzigt und High Heels mit extravaganten Strasssteinen in Silber oder Schwarz kombiniert.
Pour moi, l'idée est que parfois, il ne faut pas hésiter "à en faire des tonnes", mais c'est un peu familier à mon sens
Qu'en pensez-vous ?
Ein Motto, das unsere neue Kollektion beherzigt und High Heels mit extravaganten Strasssteinen in Silber oder Schwarz kombiniert.
Pour moi, l'idée est que parfois, il ne faut pas hésiter "à en faire des tonnes", mais c'est un peu familier à mon sens
Qu'en pensez-vous ?
Reference comments
1 hr
Reference:
Parfois c’est simplement une pièce plus
Ayant en compte les links suivants, je pense que je pourrais traduire:
Parfois c’est simplement une pièce plus
Wer nicht gleich aufs Ganze gehen möchte, kann auch mit einzelnen Elementen spielen und sich so seinen ganz eigenen Look kreieren. - https://www.sidestep-shoes.com/de/blog/story/warum-mehr-manc...
Notre dernière sélection de costumes et ensembles pour femmes répertorie toutes les pièces nécessaires pour une tenue réussie. - https://www.asos.fr/femme/tailleurs-et-costumes/cat/?cid=136...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-09-29 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous vous donnez au travail d’expliquer cette phrase ‘Wer nicht gleich aufs Ganze gehen möchte, kann auch mit einzelnen Elementen spielen und sich so seinen ganz eigenen Look kreieren.’on déduira que on peut achete un ensemble, un habit, par exemple et c’est fini. Mais, si vous vouler ajouter pièce à pièce à pièce et organizer ainsi un ensemble, vous pourrer obtenir un résultat semblable à acheter un ‘tout, un ensemble’ or mieux
Parfois c’est simplement une pièce plus
Wer nicht gleich aufs Ganze gehen möchte, kann auch mit einzelnen Elementen spielen und sich so seinen ganz eigenen Look kreieren. - https://www.sidestep-shoes.com/de/blog/story/warum-mehr-manc...
Notre dernière sélection de costumes et ensembles pour femmes répertorie toutes les pièces nécessaires pour une tenue réussie. - https://www.asos.fr/femme/tailleurs-et-costumes/cat/?cid=136...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-09-29 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous vous donnez au travail d’expliquer cette phrase ‘Wer nicht gleich aufs Ganze gehen möchte, kann auch mit einzelnen Elementen spielen und sich so seinen ganz eigenen Look kreieren.’on déduira que on peut achete un ensemble, un habit, par exemple et c’est fini. Mais, si vous vouler ajouter pièce à pièce à pièce et organizer ainsi un ensemble, vous pourrer obtenir un résultat semblable à acheter un ‘tout, un ensemble’ or mieux
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Totalement Incorrect
2 hrs
|
|
Si vous vous donnez au travail… Voyez ma dernière note
|
|
| disagree |
Sylvain Leray
: ce n’est pas du français, ça ne veut rien dire
20 hrs
|
Discussion
Parfois, plus, c'est un vrai « plus ».
OU
Parfois, plus, c'est encore mieux.