Sep 11, 2019 09:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term
marketing terms
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
сообщение при регистрации в приложении
Are you sure you want to leave the registration process and go back to the login page?
You must register to use the application and agree to legal and marketing terms.
Помогите, пожалуйста, подобрать лучший вариант перевода для " legal and marketing terms". Насколько я понимаю, речь здесь идет об условиях использования предоставленной клиентом информации (ставим галочку в квадратике "Я согласен с условиями"), но подходящий вариант все никак не приходит. Может, я не все здесь понимаю? Помогите, пожалуйста.
You must register to use the application and agree to legal and marketing terms.
Помогите, пожалуйста, подобрать лучший вариант перевода для " legal and marketing terms". Насколько я понимаю, речь здесь идет об условиях использования предоставленной клиентом информации (ставим галочку в квадратике "Я согласен с условиями"), но подходящий вариант все никак не приходит. Может, я не все здесь понимаю? Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | юридические и коммерческие условия пользования приложением | Maria Sometti (Anishchankava) |
4 | политика обработки персональных данных | Yuliya Vouna |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
юридические и коммерческие условия пользования приложением
я бы сказала так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marina"
5 hrs
политика обработки персональных данных
Думаю, речь идет об этом - что личные данные пользователя не передаются третьим лицам и т. д.
Something went wrong...