Aug 7, 2019 16:50
4 yrs ago
German term
Spalier stehen gehe
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrschultraining
Wenn ich an einer Hochzeit Spalier stehen gehe und keine Sachentransporte durchführe, muss ich die xxx nicht einhalten.
non capisco il nesso...
non capisco il nesso...
Proposed translations
(Italian)
3 | partecipare a un matrimonio | Carla Oddi |
Change log
Aug 7, 2019 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 hrs
Selected
partecipare a un matrimonio
non esistendo questa usanza, direi di semplificare così a meno che non si tratti di un'informazione importante. Immagino che si tratti di un conducente di camion che, se non esegue trasporti, può permettersi di fare tardi/bere alcool ecc..
Supposizione...
Supposizione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che questa semplificazione possa andare bene visto il contesto. Grazie!"
Discussion
Spalier stehen bedeutet, dass die Gäste sich in zwei Reihen, gegenüber voneinander aufstellen und das Brautpaar durch den so entstehenden Gang laufen muss. Die Bedeutung dieses Brauches ist, dass das frisch verheiratete Paar hierdurch sinngemäß die ersten Stolpersteine und Hindernisse gemeinsam überwinden lernt, indem es sich zusammen auf diesen beengten Weg begibt. Außerdem gilt das Spalier stehen auch als Ehrerweisung und wird bei Hochzeiten als besonderer Glückwunsch verstanden.
Comunque XXX è irrilevante, si tratta di normative