Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to default a deal
Vietnamese translation:
không thực hiện giao dịch
Added to glossary by
Hien Luu
Jul 23, 2019 15:52
4 yrs ago
English term
to default a deal
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Blockchain and Crypto technology
Context: The partners may sign an agreement to purchase stocks, which could tale several days. This slow process has the risk of other party defaulting the deal.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | không thực hiện giao dịch |
Hoang Dan
|
| 5 | rút khỏi giao dịch / thỏa thuận |
Khoi Le
|
| 5 | không có khả năng thực hiện (hoặc thanh toán) cho giao dịch |
Chien Nguyen
|
| 4 | vi phạm thỏa thuận |
Nam Vo
|
Proposed translations
13 mins
Selected
không thực hiện giao dịch
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
English term (edited):
to default the deal
vi phạm thỏa thuận
to default: fail to fulfill an obligation, especially to repay a loan or to appear in a court of law.
44 mins
rút khỏi giao dịch / thỏa thuận
to default đồng nghĩa với to back out of, hợp lý khi sử dụng trong ngữ cảnh hợp đồng. To default ở đây có nghĩa là hủy bỏ, rút chân ra khỏi
14 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
26
không có khả năng thực hiện (hoặc thanh toán) cho giao dịch
Cái này trong giao dịch (chứng khoán) thể hiện một bên mất khả năng thanh toán (tiền hoặc chứng khoán) cho giao dịch.
Một số tham khảo phổ biến như:
- Counterparty (default) risk: Counterparty risk is the likelihood or probability that one of those involved in a transaction might default on its contractual obligation.
- Default waterfalls: Các lớp bảo vệ khi (có thành viên) mất khả năng thanh toán
Trong giao dịch sẽ có hai bên: bên mua cần chuyển tiền, bên bán cần chuyển giao tài sản = chứng khoán.
Một số tham khảo phổ biến như:
- Counterparty (default) risk: Counterparty risk is the likelihood or probability that one of those involved in a transaction might default on its contractual obligation.
- Default waterfalls: Các lớp bảo vệ khi (có thành viên) mất khả năng thanh toán
Trong giao dịch sẽ có hai bên: bên mua cần chuyển tiền, bên bán cần chuyển giao tài sản = chứng khoán.
Something went wrong...