Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matrícula finanziera
German translation:
die Studiengebühren bezahlt
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
May 16, 2019 20:13
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
matrícula finanziera
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Alguien podría ayudarme con la siguiente frase?
(Universidad colombiana)
El estudiante, ubicado académicamente en el séptimo semestre, realizó su matrícula académica y financiera para el primer periodo académico de 2005.
Me imagino que la matrícula financiera se refiere a los pagos que hay que realizar en la universidad, pero no tengo ni la más mínima idea de como meterlo en la frase.
Muchísimas gracias de antemano,
Ines
(Universidad colombiana)
El estudiante, ubicado académicamente en el séptimo semestre, realizó su matrícula académica y financiera para el primer periodo académico de 2005.
Me imagino que la matrícula financiera se refiere a los pagos que hay que realizar en la universidad, pero no tengo ni la más mínima idea de como meterlo en la frase.
Muchísimas gracias de antemano,
Ines
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Studiengebühren bezahlt |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 21, 2019 08:20: Stuart and Aida Nelson Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
die Studiengebühren bezahlt
Da der Student im 7. Semester war, nehme ich an, daß er eingeschrieben worden war. Er musste sich aber jedes Semester erneut rückmelden.
Der Student... hat sich rückgemeldet und die Studiengebühren ... bezahlt
Einschreiben, Rückmelden, Kurse/Module belegen
Die Rückmeldung ist eine Anmeldung für das nächste Semester. Durch die Rückmeldung erklären Sie, dass Sie das Studium auch im kommenden Semester fortsetzen möchten. Die Rückmeldung muss jedes Semester neu beantragt werden.
https://www.fernuni-hagen.de/studium/einschreiben/rueckmeldu...
Semesterbeitrag
Für jedes Semester erhebt die Universität Münster einen Semesterbeitrag. Dieser umfasst unter anderem das NRW-Ticket, einen Beitrag für das Studierendenwerk und den Hochschulsport sowie eine Zusatzversicherung der Studierenden.
https://www.uni-muenster.de/studieninteressierte/einschreibu...
Ein Studienbeitrag, auch Studiengebühr, (umgangssprachlich scherzhaft Campusmaut) ist ein Beitrag, den Studenten regelmäßig entrichten müssen, um am Studium teilnehmen zu können. Die Beiträge sollen die Kosten des Studiums reduzieren, die dem staatlichen oder privaten Träger der Hochschule entstehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Studiengebühr
Fristen der Einschreibung
Eine Einschreibung ist nur in den Immatrikulationsfristen möglich.
https://www.uni-greifswald.de/studium/vor-dem-studium/einsch...
Matricula Financiera
http://www.uniminuto.edu/en/inicio?p_p_id=101&p_p_lifecycle=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...