Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gait speed
Arabic translation:
سرعة المشي
Added to glossary by
mohamed aglan
Jan 8, 2019 13:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
gait speed
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Physical function was measured using gait speed test and walking speed in 6 minutes test.
I cannot find difference between gait speed and walking speed
I cannot find difference between gait speed and walking speed
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سرعة المشي |
Nader Hassan
|
| 5 +1 | اختبار سرعة المشي |
Ali Obtel
|
| 5 | سرعــــــــة المِشْيَة |
Medhat Mohammed
|
| 4 | قدرة المشي |
Sarah Hamed
|
Proposed translations
20 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
سرعة المشي
كلمة gait تعني طريقة المشي (المِشْيَة)؛ بينما walking تعني المسافة المقطوعة خلال السير لفترة معينة.
https://www.aljazeera.net/news/healthmedicine/2015/8/18/خمسة...
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://wikidiff.com/gait/walk
https://www.aljazeera.net/news/healthmedicine/2015/8/18/خمسة...
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://wikidiff.com/gait/walk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
قدرة المشي
I think gait speed measures the number of meters patient can walk, where walking speed measures how much meters patient can walk in definite time.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
+1
3 hrs
اختبار سرعة المشي
الإجابات التي تقدم الأخ نادر والأخت سارة صحيحة. ينقصها فقط كلمة اختبار
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nader Hassan
: شكرًا أخ علي، نحن فقط ترجمنا الكلمة المطلوبة، ولا حاجة لنا بذكر كلمة اختبار لأن الأخ محمد يعلمها بالتأكيد
16 hrs
|
|
شكرا أخ نادر
|
4 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
سرعــــــــة المِشْيَة
سرعــــــــة المِشْيَة
Something went wrong...