Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening
Slovak translation:
Otvor uzáveru
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Dec 15, 2018 10:21
5 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
opening
English to Slovak
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
karabína
Carabiner Aluminium opening 60mm
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | Otvor uzáveru |
Gulnaz Mukhametdinova
|
| 4 | prievlak |
Tomas Pocai
|
| 4 | uzáver / otvorenie |
Igor BURAK
|
| 2 | rozovretie |
Michal Zugec
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Otvor uzáveru
https://www.sutn.sk/eshop/public/standard_detail.aspx?id=988...
Bod 5.1.2 Overenie otvoru uzáveru
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-15 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ak sa jedná o OOP, nepoznám kontext, ale podľa uvedenej témy to budú zrejme ochranné prostriedky proti pádu z výšky, ktoré musia spĺňať požiadavky normy STN EN 362.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-15 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ďakujem. Ak by ste mali k dispozícii výkres alebo obrázok, bolo by to jednoduchšie :-)
Bod 5.1.2 Overenie otvoru uzáveru
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-15 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ak sa jedná o OOP, nepoznám kontext, ale podľa uvedenej témy to budú zrejme ochranné prostriedky proti pádu z výšky, ktoré musia spĺňať požiadavky normy STN EN 362.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-15 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ďakujem. Ak by ste mali k dispozícii výkres alebo obrázok, bolo by to jednoduchšie :-)
Note from asker:
| s odpustením "jednajú sa" ľudia na trhu - v SK to je "ide o" 😉 |
Peer comment(s):
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: aj mne sa toto páči najviac milá Gulnaz
10 mins
|
|
Ďakujem :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem."
10 mins
prievlak
Takto sa to používa, akurát si nie som celkom istý jazykovou správnosťou...
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=OtcUXL3NB83KwQL...
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=OtcUXL3NB83KwQL...
14 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
uzáver / otvorenie
záleží na tom, či sa na danom mieste hovorí o fyzickom prvku (uzávere) alebo o jeho možnej dráhe pohybu (otvorení).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-15 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1686&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-15 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1686&bih=...
19 mins
rozovretie
Rozovretie zámku karabíny
Example sentence:
rozovretie zámku 20 mm
Discussion
1. tech. nástroj na zmenšovanie profilu drôtov pretiahnutím zužujúcimi sa otvormi;
2. stav. hlavný nosník nesúci al. podpierajúci vedľajšie nosníky