Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-on/follow-up
Arabic translation:
غذاء بديل عن لبن الأم / تركيبة المتابعة
Added to glossary by
mohamed aglan
Dec 1, 2018 03:54
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
follow-on/follow-up
English to Arabic
Medical
Food & Drink
This is from baby dryed milk manual: From the age of six months children progress to follow-on/follow-up formula
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غذاء بديل عن لبن الأم / تركيبة المتابعة |
Mahmoud El-Refaey
|
| 4 | ـ(الرضاعة) المتتابعة/الرديفة |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
Mahmoud El-Refaey
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality-driven English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
غذاء بديل عن لبن الأم / تركيبة المتابعة
المقصود به غذاء يُعطَى للصغار بعد 6 أشهر من الرضاعة الطبيعية.
تركيبة المتابعة مستخدمة مرة واحدة على موقع منظمة الصحة العالمية (الرابط المرجعي الأول) – رغم حرفيتها – لكن بديل لبن الأم أكثر انتشارًا والأقرب للمعنى رغم عدم مطابقتها للمصطلح.
تركيبة المتابعة مستخدمة مرة واحدة على موقع منظمة الصحة العالمية (الرابط المرجعي الأول) – رغم حرفيتها – لكن بديل لبن الأم أكثر انتشارًا والأقرب للمعنى رغم عدم مطابقتها للمصطلح.
Example sentence:
follow-up formula is a food intended for use as a liquid part of the weaning diet for the infant from the 6th month on and for young children.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
113
ـ(الرضاعة) المتتابعة/الرديفة
في سياقك، لأنها الرضاعة الكاملة المتتابعة للحليب أو الرضاعة الرديفة لحليب الأم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-01 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/follow-on
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-01 07:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد بالرضاعة الرديفة الرضاعة التكميلية يمعنى آخر
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-01 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/follow-on
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-01 07:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد بالرضاعة الرديفة الرضاعة التكميلية يمعنى آخر
Something went wrong...