Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
no causó derecho (en timbres fiscales)
français translation:
L'acte/le présent acte est exonéré du droit de timbre
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 28, 2018 17:59
5 yrs ago
6 viewers *
espagnol term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
no causó derecho (en timbres fiscales)
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
En una partida de nacimiento venezolana:
"Dicha copia se expide de conformidad con lo dispuesto en...
*No causó derecho en timbres fiscales* según el aparte 3ero del numeral 2do del art.9° de la Ley de timbres fiscales de..."
"Dicha copia se expide de conformidad con lo dispuesto en...
*No causó derecho en timbres fiscales* según el aparte 3ero del numeral 2do del art.9° de la Ley de timbres fiscales de..."
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | L'acte/le présent acte est exonéré du droit de timbre |
María Belanche García
|
| 4 | a bénéficié d'une exonération (de timbres fiscaux) |
Eric Nega
|
Change log
Sep 2, 2018 09:28: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "no causó derecho (en timbres fiscales)"" to ""L\'acte/le présent acte est exonéré du droit de timbre""
Proposed translations
+2
11 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
753
espagnol term (edited):
No causó derecho en timbres fiscales
Selected
L'acte/le présent acte est exonéré du droit de timbre
On parle de "droit de timbre".
Droit de timbre
Il semble que la disposition figurant dans un acte exonéré du droit de timbre...
https://www.senat.fr/questions/base/1996/qSEQ960515646.html
Le présent acte, exonéré du droit de timbre...
http://www.installationsclassees.developpement-durable.gouv....
Droit de timbre
Il semble que la disposition figurant dans un acte exonéré du droit de timbre...
https://www.senat.fr/questions/base/1996/qSEQ960515646.html
Le présent acte, exonéré du droit de timbre...
http://www.installationsclassees.developpement-durable.gouv....
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutes
a bénéficié d'une exonération (de timbres fiscaux)
Je trouve mieux cette formulation
Something went wrong...