Aug 25, 2018 03:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the year that first follows the date
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The effective date of membership shall be January 1 of the year that first follows the date on which the Member has executed the Member Agreement.
这里的“the year that first follows the date”是指“当年”还是“次年”？
这里的“the year that first follows the date”是指“当年”还是“次年”？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 次年 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 当年（紧随签署日期的年份） |
Kate M
|
| 5 | 首年 |
Frank Feng
|
| 5 | 来年 |
Jiong GUO
|
| 4 | 那一年 |
jyuan_us
|
Proposed translations
7 mins
Selected
次年
简单推理一下：假设是2018年6月1日签署合同，如果翻译为当年1月1日，也就是2018年1月1日生效，那会员有效期岂不是少了半年了？如果是付费会员，付款人不乐意吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
当年（紧随签署日期的年份）
这里 “the year that first follows the date” 是指填写在签署日期之后那个年份。举例来说，如果你填写了2017年1月1日签署，英文写成 “January 1, 2017”，那么2017就是指 “the year that first follows the date”，供参考。
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
32
首年
The effective date of membership shall be January 1 of the year that first follows the date on which the Member has executed the Member Agreement.
会员生效期为会员签署会员协议之后的首年的一月一日。
会员生效期为会员签署会员协议之后的首年的一月一日。
4 hrs
那一年
会员资格（身份）的生效日期为会员签署会员协议的日期之后的那一年的一月一日。
或干脆避开“年”：
会员资格（身份）的生效日期为会员签署会员协议的日期之后最早出现的那个一月一日。
或干脆避开“年”：
会员资格（身份）的生效日期为会员签署会员协议的日期之后最早出现的那个一月一日。
21 hrs
来年
其实意思很明白，只是如何 wording。
再提供两个选项：来年/翌年。
再提供两个选项：来年/翌年。
Something went wrong...