Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ein Kult-Feuerzeug auf Abwege führt
Italienisch translation:
che destina un accendino cult ad un uso del tutto diverso
Added to glossary by
martini
Jul 24, 2018 07:51
5 yrs ago
Deutsch term
ein Kult-Feuerzeug auf Abwege führt
Deutsch > Italienisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Buongiorno,
sto traducendo del materiale promozionale di profumi, e nella descrizione del profumo di Paco Rabanne Black XS trovo questa frase:
"Ein Design, das ein Kult-Feuerzeug auf Abwege führt."
Si parla del flacone che è ispirato all'accendino Zippo, ma francamente non capisco il senso di "auf Abwege führt", dato che in genere significa "portare fuori strada". Qui però penso che si intenda qualcos'altro, qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie.
sto traducendo del materiale promozionale di profumi, e nella descrizione del profumo di Paco Rabanne Black XS trovo questa frase:
"Ein Design, das ein Kult-Feuerzeug auf Abwege führt."
Si parla del flacone che è ispirato all'accendino Zippo, ma francamente non capisco il senso di "auf Abwege führt", dato che in genere significa "portare fuori strada". Qui però penso che si intenda qualcos'altro, qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie.
Proposed translations
(Italienisch)
4 | che destina un accendino cult ad un uso del tutto diverso | martini |
4 | "Undesign che ripropone sotto altra veste l'immagine cult del famoso accendino" | Manuela Cravotta |
Change log
Jul 25, 2018 08:14: martini Created KOG entry
Proposed translations
5 Stunden
Selected
che destina un accendino cult ad un uso del tutto diverso
lo interpreto così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, avevo già scelto questa opzione."
23 Stunden
"Undesign che ripropone sotto altra veste l'immagine cult del famoso accendino"
(scusa la confusione ;-)
Discussion