Jul 20, 2018 14:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
proximal shading
English to French
Medical
Medical (general)
glossary
polyneuropathy
a nontraumatic generalized disorder of peripheral nerves, affecting the distal fibers most severely, with **proximal shading** (e.g., the feet are affected sooner or more severely than the hands), and typically symmetrically; most often affects motor and sensory fibers almost equally, but can involve either one, either solely or very disproportionately; classified as axon degenerating (axonal), or demyelinating; many causes, particularly metabolic and toxic, but also familial or sporadic
a nontraumatic generalized disorder of peripheral nerves, affecting the distal fibers most severely, with **proximal shading** (e.g., the feet are affected sooner or more severely than the hands), and typically symmetrically; most often affects motor and sensory fibers almost equally, but can involve either one, either solely or very disproportionately; classified as axon degenerating (axonal), or demyelinating; many causes, particularly metabolic and toxic, but also familial or sporadic
Proposed translations
(French)
| 3 | de couleur rouge |
liz askew
|
| 3 | nuance proximale |
Christine Roffi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
de couleur rouge
www.doctissimo.fr › Santé › Encyclopédie médicale
Translate this page
13 Mar 2017 - La neuropathie périphérique est une maladie du système nerveux. ... Celles-ci sont de couleur rouge et deviennent noires à la lumière. ... chûtes ou blessures, la pause d'une main courante dans les toilettes et la salle de bain ...
Translate this page
13 Mar 2017 - La neuropathie périphérique est une maladie du système nerveux. ... Celles-ci sont de couleur rouge et deviennent noires à la lumière. ... chûtes ou blessures, la pause d'une main courante dans les toilettes et la salle de bain ...
Note from asker:
| Merci, Liz ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
nuance proximale
On parle de neuropathie distale ou proximale quand les causes sont d'origine métabolique ou toxique.
"un trouble généralisé non traumatique des nerfs périphériques, affectant le plus sévèrement les fibres distales, avec une **nuance proximale**..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une traduction moins littérale, je dirais avec "lésion proximale"... sous toute réserve!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
"les polyneuropathies proximales et distales qui sont le plus souvent des
polyradiculoneuropathies ou polyradiculonévrites." https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf...
"un trouble généralisé non traumatique des nerfs périphériques, affectant le plus sévèrement les fibres distales, avec une **nuance proximale**..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une traduction moins littérale, je dirais avec "lésion proximale"... sous toute réserve!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
"les polyneuropathies proximales et distales qui sont le plus souvent des
polyradiculoneuropathies ou polyradiculonévrites." https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf...
Reference:
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/neuro/troublsensimot/265/leconimprim.pdf
Note from asker:
| Merci, Christine ! |
Reference comments
1 hr
Reference:
more info
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323291589
Susan G. Salvo - 2013 - Medical
Some neuropathies are named for affected nerves (ulnar neuropathy, femoral ... and progress proximally (****red shading around hands and wrists**** and lower legs).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-20 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou
violacée
Susan G. Salvo - 2013 - Medical
Some neuropathies are named for affected nerves (ulnar neuropathy, femoral ... and progress proximally (****red shading around hands and wrists**** and lower legs).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-20 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou
violacée
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OY3nidI...
References:
http://www.footcentersofnc.com/common-foot-problems/peripher...
"Symptoms of neuropathy often begin in the toes and spread up the feet (shaded area)"
"sensory loss is greatest at the periphery of the limbs, shading off proximally.."
https://books.google.fr/books?id=lZjiBQAAQBAJ&pg=PA94&lpg=PA...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/mus.88013070...
"a lesser degree of shading in the feet"
Hypoesthésie, atteinte/déficit proximal, gradient ?