Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n\'est tenu que par une obligation de moyens
Spanish translation:
solo se compromete a una obligación de medios
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Jun 1, 2018 14:05
5 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
n\'est tenu que par une obligation de moyens
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En las Condiciones Generales de una empresa digital, en el apartado de Garantía y Responsabilidad, dice así:
Compte tenu de la spécificité et de la complexité des Prestations, il est entendu qu’XXX **n’est tenu que par une obligation de moyens**.
No llego a entender con claridad a qué se refiere.
Gracias por su ayuda.
Compte tenu de la spécificité et de la complexité des Prestations, il est entendu qu’XXX **n’est tenu que par une obligation de moyens**.
No llego a entender con claridad a qué se refiere.
Gracias por su ayuda.
Change log
Jun 5, 2018 09:17: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
solo se compromete a una obligación de medios
Supongo que quiere decir que la única obligación de quien se trate consiste en aportar medios (del tipo que sea, del tipo que requiera el contrato)
Es lo que se me ocurre.
Es lo que se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José y María."
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
solo está sujeto a una obligación de medios/solo asume una obligación de medios
[...] específicamente el abogado, está sujeto a una obligación de medios...
https://books.google.fr/books?id=l615AgAAQBAJ&pg=PA271&lpg=P...
[...] solo asume una obligación de medios, consistente en disponer de su capacidad de trabajo
http://arquilegal.com.ar/contrato-de-trabajo-vs-contrato-de-...
[...] la empresa extintores-online.es sólo asume una obligación de medios.
https://www.extintores-online.es/content/3-terminos-y-condic...
https://books.google.fr/books?id=l615AgAAQBAJ&pg=PA271&lpg=P...
[...] solo asume una obligación de medios, consistente en disponer de su capacidad de trabajo
http://arquilegal.com.ar/contrato-de-trabajo-vs-contrato-de-...
[...] la empresa extintores-online.es sólo asume una obligación de medios.
https://www.extintores-online.es/content/3-terminos-y-condic...
Something went wrong...