Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مثار
English translation:
unlawful or unjustified
Added to glossary by
mohamed aglan
May 8, 2018 07:57
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مثار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
في قانون العقوبات: يعد ممارسة حق كل فعل قضت به ضرورة حالية لدفع تعرض غير محق ولا مثار على النفس أو الممتلكات
Proposed translations
(English)
| 5 | unlawful or unjustified |
Maram Aljedi
|
| 4 | raised |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Maram Aljedi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Türkiye
Qualified, professional, & reliable
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Palestinian, Jordanian, UAE) , English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unlawful or unjustified
The exercise of a right is any act dictated by a compelling need to oppose an unlawful or unjustified assault upon one's person or property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
raised
not raised against
Something went wrong...