Toni Castano May 2, 2018:

También en la jurisdicción civil En la jurisdicción penal, sería aproximadamente la secretaría del centro penitenciario (greffe judiciaire pénitentiaire), que se encarga de la gestión de los expedientes de los internos. Pero es un organismo también existente en la jurisdicción civil:
https://biep-recrute.talent-soft.com/offre-de-emploi/imprime...
Greffier fonctionnel - Responsable du service d'accueil unique du justiciable
(…)
Il exercera ses missions sous l'autorité du directeur des services de greffe judiciaire civil duquel il recevra les directives générales en matière d'accueil du justiciable et auquel il rendra compte de l'activité du service et des éventuelles difficultés de fonctionnement.

José Antonio Ibáñez May 2, 2018:

Da la sensación de que se refiere a algo relativo a las penas privativas de libertad, puede ser de centro penitenciario. En el enlace que dejé parece deducirse que existen "greffes judiciaires" en los centros penitenciarios...

maría josé mantero obiols (asker) May 2, 2018:

El documento se llama "Procès-verbal de la commission d'exécution des peines du 02 mars xxx"

María Belanche García May 2, 2018:

Se trata de un centro penitenciario o de un juzgado?