This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 30, 2018 09:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
switch funding transfert
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking document dealing with sanctioned countries
As per B1 confirmation, this is a client instructed ***switch funding transfer*** between XXX portfolios related to security.
As per B1 confirmation, this is a client instructed ***switch funding transfer*** between XXX portfolios related to security.
Proposed translations
(French)
| 4 | Reséau de transfert de fond |
Etienne Thems
|
| 3 | répartition des fonds |
MM^^
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
répartition des fonds
Declined
"Il savait comment répartir les fonds dans différents portefeuilles" (et ainsi passer en-dessous des radars anti-blanchiment). C'est comme ça que je comprends cette phrase.
1 day 2 hrs
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) , Lingala 
, English (Variants: South African, French, Canadian, US, UK) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Reséau de transfert de fond
Declined
Fund Transfer Switch is as a real time bank transfers for payments within seconds and electronic payment to be done by customers 24×7 and 365 days of the year.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Pas besoin de traduire si vous ne connaissez pas OFAC et ses procédures
4 hrs
|
Something went wrong...