This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2018 10:54
6 yrs ago
Spanish term
Tienda de temporada
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Magasin de mode
Je recherche un terme plus précis pour "tienda de temporada" qui vend les saisons en cours, à l'inverse de l'outlet.
Proposed translations
(French)
| 5 | magasin éphémère ou boutique éphémère |
Pilar F. García (X)
|
| 5 -1 | Magasin saisonnier |
Alexandra.b
|
| 4 -1 | magasin de saison |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
magasin de saison
Declined
Ma suggestion
Note from asker:
| Bonjour, il ne s'agit pas d'un magasin saisonnier ici. |
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: Ça n'existe pas. De plus on a l'impression d'une boutique qui n'ouvrirait qu'à certaines périodes de l'année.
1 day 21 hrs
|
|
Pourquoi cette arrogange? N'y-a-t-il pas des magasins n'ouverts que quand les touristes vont dans les stations de ski, les plages et les sites historiques?
|
-1
4 hrs
Alexandra.b
France
France
Native in French
France
Traductrice/Correctrice RU/EN/ES>FR
Native in: French
Works in: Russian to French, Spanish to French, Simple English to French
Magasin saisonnier
Declined
Magasin saisonnier
20 days
magasin éphémère ou boutique éphémère
Bonjour Emilie,
Après une recherche sur Google j'ai trouvé que cette acception est équivalente à "pop-up store" en anglais.
L'expression ne me semblait pas très habituelle en espagnol car un magasin de prêt-à-porter s'appelle communément "tienda de ropa" ou alors "boutique" pour les versions plus haut de gamme. Cependant, l'option proposée peut, en effet, correspondre assez bien à "tienda de temporada".
Après une recherche sur Google j'ai trouvé que cette acception est équivalente à "pop-up store" en anglais.
L'expression ne me semblait pas très habituelle en espagnol car un magasin de prêt-à-porter s'appelle communément "tienda de ropa" ou alors "boutique" pour les versions plus haut de gamme. Cependant, l'option proposée peut, en effet, correspondre assez bien à "tienda de temporada".
Reference:
http://www.portafolio.co/tendencias/tiendas-temporada-estrategia-aumentar-ventas-104290
https://100negociosrentables.wordpress.com/2014/02/05/tienda-de-temporada-idea-de-negocio-53/
Discussion