Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immobilienportfolio
Italian translation:
portafoglio immobili
Added to glossary by
smarinella
Feb 26, 2004 22:36
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Immobilienportfolio (Satz)
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
ripeto la omanda finita non so come in English-Italian:
Die Eigentümerschaft eines bundesweiten Immobilienportfolios, bestehend aus 46 Liegenschaften, beabsichtigt den Verkauf der Ojekte einer professionellen Immobilientreuhandfirma anzuvertrauen.
Una società proprietaria di un ??portafoglio immobiliare??, consistente in 46 Liegenschaften (sono solo terreni? o beni immobiliari in genere?intende affidare la vendita degli oggetti (ma non 'è un ltro termine migliore?) ad una società ????
chi mi dà a rimettere in sesto una frase un po' traballante??
Die Eigentümerschaft eines bundesweiten Immobilienportfolios, bestehend aus 46 Liegenschaften, beabsichtigt den Verkauf der Ojekte einer professionellen Immobilientreuhandfirma anzuvertrauen.
Una società proprietaria di un ??portafoglio immobiliare??, consistente in 46 Liegenschaften (sono solo terreni? o beni immobiliari in genere?intende affidare la vendita degli oggetti (ma non 'è un ltro termine migliore?) ad una società ????
chi mi dà a rimettere in sesto una frase un po' traballante??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | portafoglio immobili (frase) |
elrubio
|
| 2 | un' insieme d' immobili, gruppo di 46 immobili |
hph
|
Proposed translations
1 hr
Selected
portafoglio immobili (frase)
L'essere proprietari di un portafoglio immobili a livello nazionale, costituito da 46 beni immobiliari, implica di affidare la vendita dei beni ad una società fiduciaria immobiliare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
un' insieme d' immobili, gruppo di 46 immobili
...una idea (ma non esperta nel campo..)
Liegenschaft, per quanto so, non è nient'altro che il nome tedesco-tedesco, quindi più antico, per il Fremdwort "Immobilie" (quindi può essere terreno solo o costruito).
"Portfolio", nuova parola di moda, in genere indica una raccolta di cose generalmente simili.
Liegenschaft, per quanto so, non è nient'altro che il nome tedesco-tedesco, quindi più antico, per il Fremdwort "Immobilie" (quindi può essere terreno solo o costruito).
"Portfolio", nuova parola di moda, in genere indica una raccolta di cose generalmente simili.
Something went wrong...