Mar 14, 2018 01:47
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Razziaschaltung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Verkauf an einem Ticketverkaufsgerät oder -entwerter
wird vorübergehend gesperrt (Razziaschaltung)
wird vorübergehend gesperrt (Razziaschaltung)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | режим контроля (билетов) |
Denys Dömin
|
| 3 | включение режима облавы |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
5 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
Selected
режим контроля (билетов)
Razzia — облава и т. п.
По логике, автоматы блокируются, чтобы «зайцы», которые думали было проехать так, уже не успели купить/закомпостировать билет.
По логике, автоматы блокируются, чтобы «зайцы», которые думали было проехать так, уже не успели купить/закомпостировать билет.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
включение режима облавы
Оставляю оригинальное название.
Описание функции приводится
http://www.haslachbus.de/download/benutzerhandbuch139c_ver-2...
с. 16.
блокировка компостера
Описание функции приводится
http://www.haslachbus.de/download/benutzerhandbuch139c_ver-2...
с. 16.
блокировка компостера
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...