Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registrar General of Shipping and Seamen
Russian translation:
Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты
Added to glossary by
Irina Shevchenko
Feb 20, 2018 08:32
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Registrar General of Shipping and Seamen
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bunker Blue Card Certificate:
084027/03/398996 NOT TRANSFERABLE
Date of Issue:
19ᵗʰ February 2018
To:
Registrar General of Shipping and Seamen
Transport Malta
Merchant Shipping Directorate
Malta Transport Centre
Hal Lija
Malta
LJA 2021
CERTIFICATE FURNISHED AS EVIDENCE OF INSURANCE PURSUANT TO ARTICLE 7
OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR
BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001
084027/03/398996 NOT TRANSFERABLE
Date of Issue:
19ᵗʰ February 2018
To:
Registrar General of Shipping and Seamen
Transport Malta
Merchant Shipping Directorate
Malta Transport Centre
Hal Lija
Malta
LJA 2021
CERTIFICATE FURNISHED AS EVIDENCE OF INSURANCE PURSUANT TO ARTICLE 7
OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR
BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001
Change log
Feb 21, 2018 13:54: Irina Shevchenko Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты
По аналогии с нашим Главным инспектором Российского Регистра судоходства
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
Reference comments
5 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
Peer comments on this reference comment:
| agree |
FreEditor
: Хороший вариант. Надо запостить в качестве ответа.
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Irina Shevchenko
: уж точно не матросов :) В торговом флоте матрос - низшее непрофессиональное звено без спец.образования. Все вместе (профессионалы- 1-ый, 2-ой, 3-й помощники, старпом, механики и тд., и непрофессионалы) - моряки/мореплаватели.
7 hrs
|
|
матрос означает-Служащий в составе судовой команды в торговом флоте. а мореплаватель Тот, кто плавает по морям; моряк. seafarer
|
Something went wrong...