Spanish to German Other Education / Pedagogy Zeugnisse

Liebe Kollegen,

kann mir mit der Übersetzung jemand helfen?

Es handelt sich um ein Zeugnis aus Venezuela (Studium Maschinenbau) mit drei Bestandteilen, eine Urkunde und zwei Zeugnisse, das eine davon wird als

"Constancia de grados" bezeichnet. Es enthält die Info, dass der Absolvent den Titel Maschinenbauingenieur erhält und was er für einen Durchschnitt geschafft hat

und das andere als

"Constancia de notas certificadas". Hier sind die Noten der einzelnen Fächer aufgelistet.

Der Sinn erschließt sich mir schon, aber ich finde keine gute Übersetzung. Gibt es eine deutsche Entsprechung? Wie könnte man die beiden Zeugnisse benennen?

Vielen Dank im Voraus!