Sep 1, 2017 12:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Tradução e revisão português inglês
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Picks-and-Shovels Play
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
"X's Open Innovation Approach Is a “Picks-and-Shovels” Play in LatAm"
"...while X handles the bureaucratic process of registering and distributing the products in LatAm – an authentic “picks-and-shovels” model that sustains the company’s high ROICs"
"...while X handles the bureaucratic process of registering and distributing the products in LatAm – an authentic “picks-and-shovels” model that sustains the company’s high ROICs"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
estratégia / aposta em suprir produtos / serviços / ferramentas vitais
Em entrevista ao Stansberry Research Group, Brian Hunt dá um claro exemplo do que é "picks and shovels". Ele menciona o empresário Levi Strauss, que se aproveitou do "gold rush" na Califórnia para lançar um novo produto que os mineiros precisavam: calças duradouras para esse tipo de trabalho. Ou seja, em vez de investir na busca do ouro, ele optou pelos "picks and shovels", que é a estratégia de suprir produtos, serviços ou ferramentas vitais, de certa forma secundários à atívidade principal. Sugiro a leitura do artigo - veja link abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-02 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "do que são 'picks and shovels' "
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-02 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: "fundamentais" no lugar de "vitais"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-02 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "do que são 'picks and shovels' "
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-02 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: "fundamentais" no lugar de "vitais"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Considerei todas, mas a do Oliveira Simões é a que "coube" melhor no texto que estou traduzindo. Abraço!"
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
aposta em / preferência por (empresas) fabricantes de equipamentos de produção
53 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
estratégia de horizontalização (ou terceirização, outsourcing)
Explicação aqui:
http://www.investopedia.com/terms/p/pick-and-shovel-play.asp
Conceito de horizontalização e terceirização (outsourcing):
http://www.ibccoaching.com.br/portal/as-principais-diferenca...
http://www.investopedia.com/terms/p/pick-and-shovel-play.asp
Conceito de horizontalização e terceirização (outsourcing):
http://www.ibccoaching.com.br/portal/as-principais-diferenca...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a estratégia: mãos à obra
a estratégia: mãos à obra
Discussion