Jun 26, 2017 02:25
6 yrs ago
25 viewers *
English term
Accurate, efficient and reliable
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Venezuelan, Chilean, Peruvian, US, Bolivian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TCN NB seguido de un número
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un Certificado de Antecedentes Penales de un individuo de Estados Unidos: ¿Se traducen las siglas?
Siguen las siglas:
USNBCD 09Z
NCN seguido de un número
USNBCD 09Z
NCN seguido de un número
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | número de rastreo USNBCD 09Z |
David Hollywood
|
| 3 | número de control de la transacción |
Daiana Jones
|
Proposed translations
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
número de rastreo USNBCD 09Z
a lo mejor
Note from asker:
| Es un Certificado de Antecedentes Penales de un individuo de Estados Unidos: ¿Se traducen las siglas? |
1491 days
Daiana Jones
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
número de control de la transacción
Hola! Mi sugerencia llega tarde pero la dejo en caso de que alguien siga en búsqueda de opciones. Encontré este PDF que puede llegar a ser de ayuda. El término que aparece en este formulario es "Transaction Control Number". Y en mi opinión, es necesario traducir este tipo de siglas.
III. Live Scan Information
1. Date Printed 2. Picture ID Type Presented 3. Transaction Control Number (TCN) 4. Live Scan Operator*
III. Live Scan Information
1. Date Printed 2. Picture ID Type Presented 3. Transaction Control Number (TCN) 4. Live Scan Operator*
Discussion