Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
redevable
Italian translation:
rendicontabile
Added to glossary by
Serena Magni
Jun 22, 2017 08:39
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
redevable
French to Italian
Law/Patents
Real Estate
sfumature di un termine
il testo gioca molto tra redevable e redevabilité (rendicontabilità).
Avevo optato per debitore... ma vedo che si perde la correlazione semantica che il testo francese cerca.
Mais nous en justifions l’usage par le fait que, sous cette forme substantivée, son maniement est plus pratique que celui de la locution verbale « rendre compte » et de l’expression liée « être redevable », qui elles existent sans ambiguïté en français.
Idee?
Grazie a tutti!
Avevo optato per debitore... ma vedo che si perde la correlazione semantica che il testo francese cerca.
Mais nous en justifions l’usage par le fait que, sous cette forme substantivée, son maniement est plus pratique que celui de la locution verbale « rendre compte » et de l’expression liée « être redevable », qui elles existent sans ambiguïté en français.
Idee?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rendicontabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
rendicontabile
être redevable = essere rendicontabile, ovvero *documentabile*
Finanziare l'impresa con i fondi europei
https://books.google.it/books?isbn=8821750515
# - 2014 - 445 Seiten - Business & Economics
... in considerazione: • le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve **essere rendicontabile, ovvero documentabile**. Ad esempio, potrebbero esserci alcuni Enti pubblici che hanno difficoltà a ...
[PDF] Il budget
Che cos'è il budget. Ogni progetto deve possedere una ...
http://www.promisalute.it/upload/mattone/gestionedocumentale...
conosce il valore di un bene, o il costo di una prestazione/servizio, è utile ricorrere al web. ... Fanno parte di questa categoria, ad esempio, i costi del personale, costi delle ... Le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve essere rendicontabile, ovvero documentabile.
Finanziare l'impresa con i fondi europei
https://books.google.it/books?isbn=8821750515
# - 2014 - 445 Seiten - Business & Economics
... in considerazione: • le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve **essere rendicontabile, ovvero documentabile**. Ad esempio, potrebbero esserci alcuni Enti pubblici che hanno difficoltà a ...
[PDF] Il budget
Che cos'è il budget. Ogni progetto deve possedere una ...
http://www.promisalute.it/upload/mattone/gestionedocumentale...
conosce il valore di un bene, o il costo di una prestazione/servizio, è utile ricorrere al web. ... Fanno parte di questa categoria, ad esempio, i costi del personale, costi delle ... Le spese devono essere rendicontabili: qualsiasi tipo di spesa che si prevede di sostenere, deve essere rendicontabile, ovvero documentabile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
Discussion
Non è neanche detto che questi termini debbano essere sostituiti nella traduzione. Forse vanno mantenuti in francese con una spiegazione o una traduzione. E per capirlo, serve leggere il ragionamento a monte, che non abbiamo.