Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post Office directory map
Portuguese translation:
mapa de um antigo catálogo de endereços dos correios
English term
Lextrans
Post Office directory map
Jun 25, 2017 03:13: Mario Freitas Created KOG entry
Jun 27, 2017 20:38: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mapa de um antigo catálogo de endereços dos correios
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Mapa de endereços para uso da agencia dos correios
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mapa (do Diretório) / (da Lista) de (Endereços)(Ruas) dos Correios
http://mapco.net/kelly1857/images/kelly08a.jpg
https://www.google.pt/search?q="Post Office Directory map"&o...
https://www.google.pt/search?q="diretório de endereços"&oq="...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mapa do Post Office Directory
Pela pesquisa que fiz, "Directory" também deveria estar com letra maiúscula:
http://cdm16445.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p16445...
e
http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex/crace/l/007000000000...
Map of London published by Benjamin Rees Davies for the Post Office Directory
Post Office Directory é o nome de uma publicação e, até onde pesquisei, não há tradução oficial, então sugiro manter como está e acrescentar uma tradução explicativa ao lado.
Ex.:
Post Office Directory map of London
mapa de Londres no Post Office Directory (catálogo/lista telefônica do serviço postal de Londres)
Espero que seja útil
Something went wrong...