May 28, 2017 15:21
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
one step closer toward
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The University’s graduate program offerings offer cutting-edge, quality education with career and professional development opportunities in in-demand industries and opportunities for students to further explore their passion or get them one step closer toward continuing their education in a doctoral program.
Los programas de posgrado de la Universidad imparten una educación de vanguardia de gran calidad que ofrece oportunidades de desarrollo profesional en industrias de alta demanda, así como oportunidades para que los estudiantes exploren su pasión y logren dar un paso más hacia la continuación de su educación en un programa de doctorado.
The University’s graduate program offerings offer cutting-edge, quality education with career and professional development opportunities in in-demand industries and opportunities for students to further explore their passion or get them one step closer toward continuing their education in a doctoral program.
Los programas de posgrado de la Universidad imparten una educación de vanguardia de gran calidad que ofrece oportunidades de desarrollo profesional en industrias de alta demanda, así como oportunidades para que los estudiantes exploren su pasión y logren dar un paso más hacia la continuación de su educación en un programa de doctorado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (logren dar) un paso más hacia |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 5 | un paso mas cerca de..... |
Eileen Brophy
|
| 4 +1 | un paso adelante hacia |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | se acerquen un paso más hacia... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
(logren dar) un paso más hacia
Tu propia traducción me parece perfecta.
Solemos decir "dar un paso hacia la paz", "dar un paso hacia la libertad", "dar un paso hacia la igualdad", y no es necesario añadir "adelante" ni "más cerca", ya que al usar "hacia" ya estamos dejando claro que nos estamos acercando al objetivo. Además, me gusta que la traducción no sea tan literal, y me parece que suena muy natural decir "un paso más hacia...".
También me parece que el uso de "lograr" es muy acertado, al mencionar "oportunidades" en la misma oración.
Solemos decir "dar un paso hacia la paz", "dar un paso hacia la libertad", "dar un paso hacia la igualdad", y no es necesario añadir "adelante" ni "más cerca", ya que al usar "hacia" ya estamos dejando claro que nos estamos acercando al objetivo. Además, me gusta que la traducción no sea tan literal, y me parece que suena muy natural decir "un paso más hacia...".
También me parece que el uso de "lograr" es muy acertado, al mencionar "oportunidades" en la misma oración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
un paso mas cerca de.....
That is what we would say in Spain
+1
40 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
un paso adelante hacia
México, un paso adelante hacia la construcción democrática.
http://www.sipaz.org/analisis-mexico-un-paso-adelante-hacia-...
http://www.sipaz.org/analisis-mexico-un-paso-adelante-hacia-...
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
se acerquen un paso más hacia...
O para enfatizar el sentido progresivo de la acción:
... se vayan acercando paso a paso al logro del doctorado en la continua senda de su educación...
(Un poco más libre, pero creo que es válido...)
La verdad es que no creo que se "acerquen hacia", sino que se acercan a su "doctorado", pasito a pasito en su programa... En dirección hacia el logro del doctorado...
"Estudiante no hay programa, se hace programa al estudiar,
al estudiar se hace programa, y al volver la vista atrás...
se ve a la apartada senda... que vas a tener que volver a estudiar..."
(Uy, uy, uy, mejor no sigo "plagiando" con mis ripios al gran maestro, Don Antonio... ;-)
Saludos cordiales y divertidos... :-)
... se vayan acercando paso a paso al logro del doctorado en la continua senda de su educación...
(Un poco más libre, pero creo que es válido...)
La verdad es que no creo que se "acerquen hacia", sino que se acercan a su "doctorado", pasito a pasito en su programa... En dirección hacia el logro del doctorado...
"Estudiante no hay programa, se hace programa al estudiar,
al estudiar se hace programa, y al volver la vista atrás...
se ve a la apartada senda... que vas a tener que volver a estudiar..."
(Uy, uy, uy, mejor no sigo "plagiando" con mis ripios al gran maestro, Don Antonio... ;-)
Saludos cordiales y divertidos... :-)
Something went wrong...