May 24, 2017 04:11
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
function-specific skills
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Prior to joining Rady, I was rather head-fast on the idea of starting out as an entrepreneur. Now, after interacting with numerous alums and peers at Rady, I realize I might need to develop function-specific skills before taking on the "self-employed" brand tag.”
Antes de ir a estudiar a Rady, me entusiasmaba la idea de comenzar como empresaria. Ahora, después de conversar con muchos exalumnos y compañeros de Rady, me he dado cuenta de que debería adquirir conocimientos de funciones específicas antes de formar parte de la categoría de “empleada independiente”.
Prior to joining Rady, I was rather head-fast on the idea of starting out as an entrepreneur. Now, after interacting with numerous alums and peers at Rady, I realize I might need to develop function-specific skills before taking on the "self-employed" brand tag.”
Antes de ir a estudiar a Rady, me entusiasmaba la idea de comenzar como empresaria. Ahora, después de conversar con muchos exalumnos y compañeros de Rady, me he dado cuenta de que debería adquirir conocimientos de funciones específicas antes de formar parte de la categoría de “empleada independiente”.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
destrezas concretas - competencias específicas
Como de costumbre, creo que hay muchas opciones.
Yo no incluiría "función", y lo dejaría implícito.
Saludos cordiales.
Yo no incluiría "función", y lo dejaría implícito.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
: Dados los comentarios más recientes in Discussion, pues :-)
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo. :-) Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
habilidades/capacidades relacionadas con el cargo
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También... :-)
9 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
Marcelo González
: O '...con algún cargo específico'?
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo.
|
+4
16 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
habilidades funcionales específicas
+
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-05-25 01:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que 'habilidades funcionales' podrían referirse también a habilidades básicas (p.ej., las que algunas personas tienen que recuperar con la ayuda de terapia), quizás baste con decir algo como 'habilidades específicas'.
skills = habilidades/destrezas/competenicias
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-25 01:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
compentencias y capacidades también :-)
Me gusta también la propuesta de Adoración.
En este sentido, quizás convenga incluir una frase como 'relativo a algún cargo específico' (o algo por el estilo).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-05-25 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'competencias' --- vaya ironía, subrayando una falta de las mismas, pues ;))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-05-25 01:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que 'habilidades funcionales' podrían referirse también a habilidades básicas (p.ej., las que algunas personas tienen que recuperar con la ayuda de terapia), quizás baste con decir algo como 'habilidades específicas'.
skills = habilidades/destrezas/competenicias
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-25 01:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
compentencias y capacidades también :-)
Me gusta también la propuesta de Adoración.
En este sentido, quizás convenga incluir una frase como 'relativo a algún cargo específico' (o algo por el estilo).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-05-25 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'competencias' --- vaya ironía, subrayando una falta de las mismas, pues ;))
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
55 mins
|
|
Muchas gracias, Yaotl y saludos :-)
|
|
| agree |
Domingo Trassens
: It is a reasonable translation
5 hrs
|
|
Thanks, Domingo. I think it might do. :-)
|
|
| agree |
MollyRose
: Education jargon!
11 hrs
|
|
Exactly! Thanks, MollyRose :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sin duda, buenas opciones también. :-)
21 hrs
|
|
Gracias, John, muy amable :-)
|
Discussion
Si buscas en Google "habilidades funcionales", verás que se usa mucho en las áreas de la psicología y la psiquiatría para referirse a las habilidades funcionales en el sentido de biológicas o psíquicas.
Además, he encontrado el siguiente enlace, donde se describen las habilidades funcionales como habilidades transferibles, que es casi lo contrario de lo que significa "function-specific skills".
http://www.ehowenespanol.com/diferencia-habilidades-funciona...
"Aunque las habilidades técnicas se relacionan con el dominio de las tareas necesarias para un trabajo específico, las habilidades funcionales suelen tener una aplicación más amplia. La comunicación, la escucha, la relación interpersonal, la computadora, las matemáticas básicas, la integridad y la capacidad de comunicación escrita son ejemplos comunes de las habilidades funcionales de trabajo."