O que é Curadoria:

Curadoria é um cargo exercido por um curador, ou seja, uma pessoa responsável por organizar e administrar os bens de um menor emancipado ou de alguém que esteja ausente de suas obrigações.

A curadoria pode ser também composta por um grupo de pessoas (uma diretoria, por exemplo), que tem a finalidade de debater, organizar e realizar eventos, ações, promoções ou demais situações que necessitam ser planejadas.

O ato de "curar" está relacionado com o zelo, cuidado e atenção com alguma coisa.

Etimologicamente, a palavra curadoria tem origem do latim "curator", que quer dizer "aquele que administra", "aquele que tem cuidado e apreço".

O conceito de curadoria abrange um extenso campo de atividades, desde o artístico-cultural até as perspectivas comerciais.

https://www.significados.com.br/curadoria/

Curatela

La curatela è la particolare forma di assistenza prescritta dalla legge in favore di soggetti che non hanno la piena capacità di agire (v. Capacità. Diritto civile). In questo caso la curatela svolge una funzione complementare e integrativa della capacità di un soggetto per il compimento degli atti eccedenti la ordinaria amministrazione, a differenza della tutela, che implica la rappresentanza legale della persona che vi è soggetta. Curatore è il soggetto cui è affidata la curatela. All’infuori dei casi in cui la legge indica chi debba essere il curatore, è il giudice tutelare che procede alla sua nomina (art. 392 c.c.).

Vi sono poi situazioni particolari di curatela in senso non tecnico, quando al curatore è affidata l’amministrazione di un patrimonio, la rappresentanza di una persona per determinati fini o la cura di specifici interessi.

http://www.treccani.it/enciclopedia/curatela/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-29 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Serena, se non ti piace il termine letterale, potresti usare anche qualcosa come gestione (o gestione delle pratiche), se ti sembra più appropriato al caso...