Feb 6, 2004 08:17
20 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hacer que
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
IVA
El punto cinco (de una ley) hace que exista para a efectos fiscales un establecimiento permanente en espana de parte de la empresa italiana, asì que esta està obligada a tributar en el regimen espanol.
IN QUESTO CASO HACE QUE VUOL DIRE PERMETTE O OBBLIGA? HO TROVATO DIVERSI ESEMPI CHE MI SEMBRANO CONTRADDITTORI.
IN QUESTO CASO HACE QUE VUOL DIRE PERMETTE O OBBLIGA? HO TROVATO DIVERSI ESEMPI CHE MI SEMBRANO CONTRADDITTORI.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ai sensi... |
Paolo Petrolillo
|
| 5 | ai sensi di |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 | rende obbligatorio |
elrubio
|
Proposed translations
9 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ai sensi...
direi che significa quanto segue "... ai sensi del comma cinque della legge xxx, agli effetti fiscali, la ditta italiana si è insediata in forma permanente in Spagna, quindi è sottoposta al regime fiscale spagnolo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
ai sensi di
yo utilizaría esta construcción Ai sensi di... ci sono degli effetti
6 mins
rende obbligatorio
rende obbligatorio
Something went wrong...