Nov 22, 2016 11:00
7 yrs ago
French term

abréviation HJ

French to German Law/Patents Law (general) Acte de naissance
Bonjour,
je suis en train de traduire un acte de naissance mais je n'arrive pas à déchiffrer une abréviation à la fin du document Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

l'acte a signé avec Nous, xxxx yyyy, Officier del'Etat Civil par délégation.HJ
Attention, il ne s'agit pas la des initiales du nom de l'agent de l'état civil en question

merci
Change log

Nov 22, 2016 12:05: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Acte de naissanve" to "Acte de naissance"

Discussion

CristianBerlin (asker) Nov 22, 2016:
"Huissier de justice" me parait aussi probable, surtout que après l'officier de l'état civil signe avec un nom différent par rapport à cette abréviation/ces initiales
CristianBerlin (asker) Nov 22, 2016:
Le document provient de France et plus exactement de Marseille
franglish Nov 22, 2016:
@Christian Il est toujours utile de connaître le pays d'origine d'un document.
writeaway Nov 22, 2016:
Huissier de Justice huissiers-justice.eu
www.huissiers-justice.eu/
Bienvenue sur le site hj-nord.fr - SCP BAUVIN Jean-François L
Huissier de justice | Huissiers situés à Melun et compétents sur le ...
www.sefairepayer.com/huissier/.../melun,melun,Seine-...
Liste des Huissiers situés à Melun Compétence sur le ressort du Tribunal de Grande Instance de Melun. HJ MELUN 11 bis rue de La Rochette 77000 MELUN
CristianBerlin (asker) Nov 22, 2016:
je pense moi aussi...mais voyons si quelqu'un a une idée différente...
Roy vd Heijden Nov 22, 2016:
Peut-être s'agit-il des initiales d'un adjoint au maire ou d'un conseiller municipal.

Ex. Hélène JACQUET : http://www.dortan.fr/bibliotheque/Docs_a_telecharger/Arretes...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search