Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barristers Complaints Procedure
French translation:
procédure de réclamations contre les barristers
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 9, 2016 12:08
7 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Barristers Complaints Procedure
English to French
Law/Patents
Law (general)
Instructions permettant de remplir un formulaire de réclamation
Bonjour à toutes et tous,
Je traduis des instructions permettant de remplir un formulaire de réclamation issu du Royaume-Uni. La question est assez urgente.
Quelle serait la traduction la plus idiomatique et contextuelle de "Barristers Complaints Procedure" ?
"I have received the pleadings from Counsel however I have to add the additional information to the Schedule of Loss and I hope to have the additional documents to you within the next 4 weeks for checking and final approval. You may receive a copy of the ***Barristers Complaints Procedure*** directly from his Chambers."
Merci beaucoup.
Je traduis des instructions permettant de remplir un formulaire de réclamation issu du Royaume-Uni. La question est assez urgente.
Quelle serait la traduction la plus idiomatique et contextuelle de "Barristers Complaints Procedure" ?
"I have received the pleadings from Counsel however I have to add the additional information to the Schedule of Loss and I hope to have the additional documents to you within the next 4 weeks for checking and final approval. You may receive a copy of the ***Barristers Complaints Procedure*** directly from his Chambers."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | procédure de réclamations contre les barristers |
AllegroTrans
|
| 5 | plainte contre un avocat devant l'Ordre |
MM^^
|
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
procédure de réclamations contre les barristers
There is no satisfactory way of translating barristers into French, as England & France have completely different legal professions.
that a complaints procedure exists within their associations for debtors and clients and that complaints are promptly and properly investigated.
intrum.es
qu'il existe une procédure de réclamation au sein de leurs associations pour les débiteurs et les clients et que les réclamations
[...]
intrum.fr
that a complaints procedure exists within their associations for debtors and clients and that complaints are promptly and properly investigated.
intrum.es
qu'il existe une procédure de réclamation au sein de leurs associations pour les débiteurs et les clients et que les réclamations
[...]
intrum.fr
Note from asker:
| Thank you, AllegroTrans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
9 mins
plainte contre un avocat devant l'Ordre
Les errements d'un avocat font l'objet d'une instruction et d'une condamnation par l'ordre des avocats.
Note from asker:
| Merci, MM^^. |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Looks coherent take.
5 mins
|
| neutral |
mchd
: pourquoi "contre un avocat" ??
52 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: "Procedure" is being used generically, not for one single case
1 hr
|
Discussion
You may receive a copy of the Barristers Complaints Procedure directly from his Chambers.
This is purely to comply with Regulations to which the Barristers are subject and is nothing to worry about.
Est-ce que "barrister" est au pluriel ou l'expression est "Barrister's Complaints Porcedure"?