Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Remanenzwirkstoff
Italian translation:
principio attivo residuo/rimanente
Added to glossary by
Gabriella Giordano
Oct 24, 2016 09:42
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Remanenzwirkstoff
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Desinfektionsmittel
“Die XY Desinfektion für Hände: schnell wirksam, frei von Remanenzwirkstoffen, hautfreundlich und sicher"
"YX wirkt ohne den Zusatz von Remanenzwirkstoffen genau so gut wie ein Wettbewerbsprodukt auf gleicher Alkoholbasis (data on file)"
Ich verstehe allgemein worum es geht, aber finde keine genaue Übersetzung ins Italienische. Vielen Dank im Voraus für Eure Vorschläge!
Gabriella
"YX wirkt ohne den Zusatz von Remanenzwirkstoffen genau so gut wie ein Wettbewerbsprodukt auf gleicher Alkoholbasis (data on file)"
Ich verstehe allgemein worum es geht, aber finde keine genaue Übersetzung ins Italienische. Vielen Dank im Voraus für Eure Vorschläge!
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | principio attivo residuo/rimanente |
Christel Zipfel
|
| 4 | senza sostanze residue |
Malefi Cicu
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
principio attivo residuo/rimanente
Rimanente findet sich weniger häufig. Für principio attivo residuo siehe Erklärung hier (Punkt 11):
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
Note from asker:
| Und könnte diese Definition mit meinem Begriff etwas zu tun haben? "Remanenzwirkung (von lateinisch remanere = zurückbleiben) beschreibt bei Desinfektionsmitteln die Zeitdauer, während der das desinfizierte Objekt vor Neukontamination nach dem Zeitpunkt der direkten Desinfektion geschützt ist." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Malefi Cicu
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Pour faire vivre vos mots
Native in: French 
, Italian
Works in: German to French, Italian to French, Spanish to French, and 4 more.
senza sostanze residue
Direi "prive die sostanze residue" o "senza sostanze residue".
Note from asker:
| Remanenzwirkung (von lateinisch remanere = zurückbleiben) beschreibt bei Desinfektionsmitteln die Zeitdauer, während der das desinfizierte Objekt vor Neukontamination nach dem Zeitpunkt der direkten Desinfektion geschützt ist. |
Something went wrong...