Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who leads through serving our students
Spanish translation:
que se destacan por su servicio a los estudiantes
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 29, 2016 23:01
7 yrs ago
English term
who leads through serving our students
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Leadership Development Goal: Each employee is a lifelong learner who leads through serving our students by
supporting high levels of achievement and well-being in a collaborative learning culture.
Gracias
supporting high levels of achievement and well-being in a collaborative learning culture.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
34 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
que se destacan por su servicio a los estudiantes
Otra posibilidad sería: "y son los primeros en servir a los estudiantes". Lo pongo en plural porque, en vez de poner "cada estudiante", pondría "los estudiantes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
35 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
quien sirve como ejemplo al mismo tiempo que sirve a nuestros a nuestros estudiantes
"a nuestros estudiantes"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
dirige y orienta al alumno
Cada uno de los empleados es en sí mismo un aprendiz permanente que dirige y orienta a los alumnos apoyando el logro de altos niveles de desempeño y bienestar en una cultura de aprendizaje colaborativo.
Preferí usar el singular genérico y hacer una leve modificación sintáctica, para que fluya mejor.
Preferí usar el singular genérico y hacer una leve modificación sintáctica, para que fluya mejor.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
quien/que enseñe mediante/con su servicio a nuestros estudiantes
Mi propuesta.
15 hrs
Erika Ramos De Urquidi
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native speaker. Reliable and accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
quien se desempeña como líder al servir a nuestros alumnos
Considero que es importante incluir alguna referencia al liderazgo en el texto, ya que este parrafo se refiere a una meta relacionada con este (Leadership Development Goal).
Something went wrong...