Jul 11, 2016 13:20
7 yrs ago
Dutch term

Procesbereidheid

Dutch to French Tech/Engineering Architecture Rénovation d\'un bâtiment
Il s'agit d'un titre dans une ouvrage sur la rénovation, la restauration et la transformation d'un bâtiment.
J'ai trouvé le terme « volonté processuelle » dans une revue spécialisée en architecture, mais je ne suis pas totalement convaincue.

Quelqu'un pourrait-il confirmer ce terme ou existe-t-il un autre terme consacré ?

Un grand merci d'avance !

Discussion

oliviervs Jul 12, 2016:
volonté processuelle Vous trouverez le terme sur le site polo-architects.be, mais ça reste sybillin. Je crois qu'il s'agit d'éviter qu'un projet s'enlise dans les méandres de procédures judiciaires par une approche pro-active favorisant le consensus. "Dispositions/ouverture au consensus/dialogue" ?

Reference comments

43 mins
Reference:

procesbereidheid

Deze term heb ik aangetroffen in https://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf...pdf...2 mei 2006 - décisionnel, une plus grande propension des citoyens à intenter des procès ou encore des problèmes structurels internes du Conseil. ... procesbereidheid bij de burgers of interne structurele problemen bij de Raad. ...
en ook bij de site monfilmculte.com/realisateur/stanley-kubrick ...
Après tout, on sait bien que certains ayant-droit ont une véritable propension à intenter des actions en justice pour des histoires de copyright.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search