Jul 4, 2016 14:51
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Tira al través
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nähen
Hallo, kennt jemand diesen Begriff?
Mir sind nur "tiras al bies" bekannt.
Wie immer vielen Dank im Voraus!
Mir sind nur "tiras al bies" bekannt.
Wie immer vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schrägband |
ineseb
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Schrägband
Hier findest du den Begriff: https://de.scribd.com/doc/289181299/manual-de-Corte-y-Confec...
Ich nähe als Hobby und die Beschreibung passt zum Schrägband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2016-07-07 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann ein Vorschau von der Seite schon sehen... aber gut. Gibt es mehr Kontext? Sonst könnte einfach nur "Band", oder "Versäuberungsstreifen" oder "Streifen" sein.
Hier kommt der Begriff auch vor: http://hilarfino.es/una-mochila-de-campeones/
Ich nähe als Hobby und die Beschreibung passt zum Schrägband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2016-07-07 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann ein Vorschau von der Seite schon sehen... aber gut. Gibt es mehr Kontext? Sonst könnte einfach nur "Band", oder "Versäuberungsstreifen" oder "Streifen" sein.
Hier kommt der Begriff auch vor: http://hilarfino.es/una-mochila-de-campeones/
Reference:
https://de.scribd.com/doc/289181299/manual-de-Corte-y-Confeccion-Femenino-Interactivo-nivel-basico
Note from asker:
| Hallo und Danke. Leider kann ich das Dokument (Manual de corte...) nicht lesen, ohne mich angemeldet zu haben. Und ich finde den Begriff nicht im Internet. Dann ist noch das Problem, dass im gleichen Dokument "tiras al bies" verwendet wird. Tira al través taucht nur 1 x auf und soll, wie es scheint, auf etwas anderes verweisen. |
| Danke! Ich denke, das ist die Lösung. Ich habe auch Querband gegoogelt, was través übersetzen würde. Man könnte es aber auch als Band oder Streifen stehen lassen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Something went wrong...